482_证治心传 - Transmission of the Mind in Syndrome Differentiation and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

证治心传 明 袁班
序
一介之士,苟存心济物,于物必有所济。虽蓬累而行,与得其时则驾者,不可同年而语,而其志则足尚矣。幕宾袁子体庵,顾影无俦,居珠湖之 。喜读书,达通塞。其才如五石之瓠,不适于用,然济人利物之心,未尝去怀。早年侍亲疾,博究方书,深得异人授,遂以天下之疲癃生理残障为己任,视人之呻吟痛苦,不啻若涉者之溺于渊,呼号拯救,而思欲手援之。运筹韬略之暇,医门着述满簏盈 ,医津一筏,第其中一则耳。每憾今之医籍,大半摭拾前人牙慧,割裂补窜,攘为己有以博名,高究之中无所得。苟逞其臆见,率意妄行,惟其载肯及溺而已。袁子之《心传》,则折衷诸家,参以临证经验,有疑似难明者,发挥奥蕴,随笔记录,以待质正。予嘉其阐古今所必由之理,实天下所未见之书,俾后进者引而伸之,平时得之于心,临症应之于手,裨益苍生,非浅鲜也。于戎马倥偬之际,抽间阅勘,俟锋焰稍息,亟付手民,以饷世之习医者。苟研求而有得焉,将免杀人之恶名,而为生人之仁术,岂不懿欤。

Heart Transmission of Diagnosis and Treatment
By Yuan Ban, Ming Dynasty
Preface

A single, solitary person, if he harbors in his heart the desire to benefit others, will necessarily find a way to help the world. Though he may walk in humble poverty, he cannot be compared with those who ride in prosperity, yet his aspirations are certainly worthy of admiration. Guest scholar Yuan Zi Tiantan, gazing at his own shadow, finds no equal; he resides by the shore of Zhu Lake. He loves reading and understands both the open and the obstructed paths. His talent is like the great gourd of five stones from Zhuangzi—useless in its conventional form—yet his heart to benefit people and things has never left his mind. In his early years, while tending to his ailing parents, he thoroughly studied medical texts and deeply received teachings from an extraordinary master. Thus, he took upon himself the responsibility of aiding the world’s sick, disabled, and afflicted. He sees the groans and suffering of others not unlike someone drowning in a deep well, and he calls out in distress, wishing to rescue them with his own hands. In the spare time between strategizing and planning, his writings on medicine fill baskets and chests; his work is but a single raft upon the river of medical knowledge, merely one of many. I often lament that today’s medical texts are mostly mere collections of others’ wisdom, cut and patched together, claimed as one’s own in pursuit of fame, yet yielding nothing in true scholarship. If they act on their own whims and reckless intentions, they care only for those already in dire straits. Yuan Zi’s Heart Transmission, however, balances the views of various schools, and is informed by his own clinical experience. For cases that are doubtful or difficult to clarify, he elaborates upon profound meanings, recording them as they come, awaiting verification and correction. I commend him for elucidating the essential principles that have always been followed, for this is a book unseen in the world. It allows future scholars to expand upon it, understanding it in the mind during times of peace and applying it in the hands during clinical practice, thus benefiting the people—not a trivial matter at all. Amidst the turmoil of war and haste, I took time to read and examine it, and when the flames of conflict had somewhat subsided, I quickly entrusted it to the printer, to offer it to those in the world who study medicine. If one diligently studies and gains something from it, they will avoid the evil name of killing people, and instead become the benevolent art of healing the living—is this not admirable?

时在崇祯岁次癸未仲秋月兵部使者溧阳史可法识
卷一
证治总纲
吾尝叹今医诊病,鲜不以捷为工,即延医者,亦以捷为能,何古今之不相若也。夫医之诊病,必以审慎为本。若捷于按脉,乃市医苟且之为,班断不如是。每治病证,莫不以望、闻、问、切,细加讨论,然后辨标本,别表里、虚实之异,参四时寒暑之候,随症定方。虽不能尽合古圣之心传,而可免私心自用之咎也。
况近世之医书,每多以补虚立论。至大实有羸状故,因秽浊、实邪盘踞在内,既不得见而知之,又为宜补之说横于心中,往往惑于假虚之病象,而人多以下为畏途矣,更有世之不明虚实之宜,乃不善用者之误。恒见得时之医,自保声名,不肯轻用下法,及至病久正虚,方投轻下之剂,自无效应;至不得时之医,遇有病症,急于求效,遂妄用下法以决裂。人见时医用下而无效,庸医用下而致祸,遂使假虚之证误于温补,而戕生多矣。殊不思《内经》有有故无损之训,仲景有急下存津之法。如《伤寒论》之承气、陷胸等汤,用之得当,立能转危为安。况邪入于里、如贼踞畿辅内地,非边远之寇可比,急宜荡除,然于腹里地方,而行此兵凶战危之事,务当操必胜之权而后可。今特将历验心得之法,和盘托出,以济世人之危殆,而挽夭扎之惨也。

At the time of the year癸未 (Guiwei) in the middle of autumn in the reign of the Chongzhen era, the envoy from the Ministry of War of Liyang, Shi Kefǎ, recorded this.
Volume One
General Principles of Diagnosis and Treatment
I have often lamented that nowadays physicians diagnose illness, rarely considering carefulness as skill. Even those who invite physicians do so with the expectation of quick results, so how is it that ancient and modern times are not alike? The physician's diagnosis of illness must take caution as its foundation. If one is quick in pulse diagnosis, it is merely the hasty behavior of a market physician; a true physician would not act in such a way. In treating every illness, one must not fail to carefully examine through the four methods of observation, listening, inquiry, and palpation, then distinguish between root and branch, differentiate between exterior and interior, deficiency and excess, take into account the seasonal changes of cold and heat, and prescribe a formula according to the condition. Although it may not fully align with the inner teachings of ancient sages, it can at least avoid the fault of acting out of self-interest.

Moreover, recent medical texts often base their theories on tonifying deficiency. When there is great excess yet the patient presents a weak appearance, due to dampness and internal pathogenic excesses that have taken root, one cannot see and know this, yet the idea of tonification is fixed in the mind, often leading to being misled by the false appearance of deficiency, and people often regard purgation as a dangerous path. Furthermore, there are those in the world who do not understand the appropriateness of tonifying or purging, and this is the error of those who are not skilled. I often see timely physicians who protect their reputation and are unwilling to use purgation lightly, and only when the illness has persisted and the body's vital energy is weakened do they administer a mild purgative, yet it naturally has no effect; as for those physicians who are not timely, when they encounter illness, they are eager for quick results and rashly use purgation, leading to rupture. People see that timely physicians use purgation yet it is ineffective, while mediocre physicians use purgation and cause harm, thus causing false deficiency conditions to be mistakenly treated with warming and tonifying methods, and many lives are harmed as a result. They do not think of the Neijing's teaching that "if there is a cause, there is no damage," nor of Zhang Zhongjing's method of urgent purgation to preserve body fluids. For example, the Shanghan Lun's formulas such as Chengqi and Xiantang Decoctions, when used appropriately, can immediately transform danger into safety. Moreover, when pathogenic factors have entered the interior, it is like bandits occupying the inner provinces, not comparable to distant bandits; they must be urgently eliminated. However, in the interior regions, to carry out such a dangerous and warlike action, one must take decisive control to ensure victory. Now I will fully reveal the methods I have personally tested and experienced, in order to save people from danger and prevent the tragedy of early death.

盖诊脉不足凭,以脉有皮;惟看舌苔为准,则以苔无皮,显而易见。大抵有浊垢黄腻无津之苔,凡见此苔,即用下法,一剂得手,继之以轻重进退,以视浊苔之减否或退尽,而可以知邪之清净,一目了然。又有一种或隐或现、或黄或灰之苔,当细看其苔,必浮不实,而必现浊垢之形,是为虚苔,慎勿误用下法,以误人者。近见读书不达变通之医,拘执《伤寒论》,泥于一日太阳,执定先表后里,概以日数传经立言,昧于郁伏内起之因,而不明常变之理;往往拘执脾胃宜于芳香温燥、务戒苦寒攻削,乃未究立法之旨耳。即如东垣之补中升阳等方,是助其本也;仲景之承气、陷胸等法,是祛其邪也。然脏腑因邪气而暂变者,尚在常理之中,更有变出非常,如老弱、幼稚之质,每有大实之证,竟须竣下,多剂而愈者;又有年当盛旺,而忽患虚寒;及向非强质,忽患大实者,往往有之。或谓病患由于化气而成,其化实、化虚、化寒、化热,皆未可常理测焉,临症不可拘守恒情,尤不可固执成见,要在辨证的而用药当,方克有济。

In diagnosing illness, pulse examination alone is not reliable, for the pulse is covered by skin; only the inspection of the tongue coating is the standard, for the coating has no skin and is clearly visible. Generally, a tongue coating that is thick, dirty, yellow, sticky, and dry indicates a condition requiring purgation. Whenever such a coating is observed, the method of purgation should be used immediately. One dose may suffice to take effect, followed by adjustments in the strength of treatment, in order to observe whether the thick coating is reduced or completely gone, and thus determine whether the pathogenic factors have been cleared — this is clear at a glance. There is also another kind of coating, which may appear or disappear, and may be yellow or gray. In such cases, one must carefully examine the coating, for it is necessarily superficial and insubstantial, and will certainly show the appearance of a thick and dirty coating — this is called a "virtual coating," and one must be cautious not to mistakenly use purgation, for this would mislead patients.

Recently, I have seen physicians who study but fail to adapt, rigidly clinging to the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), being bound by the concept of the one-day Taiyang stage, and adhering strictly to the principle of treating the exterior before the interior, generally formulating their statements in terms of the number of days and the transmission of syndromes. They are ignorant of the causes of internally latent pathogenic factors and do not understand the principles of normal and abnormal conditions. They often rigidly adhere to the belief that the spleen and stomach benefit from aromatic and warming herbs, and strictly avoid the use of bitter and cold herbs that attack and purge — this is because they have not thoroughly studied the intent behind the formulations.

For instance, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) formula by Dongyuan is meant to strengthen the fundamental constitution; the Cheng Qi (Carrying Qi) and Xian Xiong (Piercing the Chest) methods of Zhenjing (Zhang Zhongjing) are meant to dispel pathogenic factors. Although changes in the internal organs due to pathogenic factors still fall within the realm of normal principles, there are also extraordinary variations. For example, individuals with old or weak constitutions, or young and immature ones, may present with severe excess conditions that require a complete purgation, often requiring multiple doses to be cured. There are also cases where individuals in their prime suddenly fall ill with deficiency-cold, or those who were previously not strong suddenly develop severe excess conditions — such occurrences are not uncommon.

Some say that diseases arise from the transformation of qi, and whether it transforms into excess, deficiency, cold, or heat, none of these can be measured by conventional reasoning. In clinical practice, one must not cling to conventional expectations, and especially not be rigid in one's preconceptions. The key lies in accurate differentiation and the proper use of medicine — only then can one achieve success.

惟病之已成,虽有良工,终不能保其十全,欲求最上之道,莫妙于治其未病。大凡疾病,虽发于一朝,已实酿于多日。若于未发之先,必呈于形色,遇明眼人预为治疗,可期消患于未萌也。至于病势已减,末后调摄尤宜加慎,既勿留邪遗患,更忌过剂损正,均关至要。
惟膏丸本为缓调善后之用,然亦当知缓急,细察精详。若正气已复,即宜停止,防久而增气,反生他患,切勿以补益之剂,可以久服。总之,无病不宜以药饵为调养,非徒无益,而反有损,以其药性各有偏执故也。仍须研究经文,握阴阳之纲领,最为简捷。譬如伤于食者,若无阴阳偏盛之变,不过临时闷胀,捐谷一日即消;倘阴寒郁抑,则所停之食,为水中之冰矣;若温热郁伏,则所伤之食,为炉中之炭矣。无形附着有质,有质助其无形,病患成矣。至于血之瘀,有寒凝、热结之因;蛔之动,有大寒、大热之分。
一切疾病,或由天时感化,或因情志感伤,或本质偏虚,其成者皆归二气为本,明乎《内经》云:“水火者,阴阳之征兆也;寒热者,阴阳之性气也”,乃得由博反约之道焉。若欲明医理之渊微,必先考审《素问》、《灵枢》之秘,熟读仲景《伤寒》之旨,自有左右逢源之妙,非徒恃于阴阳五行,创滋阴、温补之法,以八味、六味汤丸加减变化,误人非浅。余所论方法,皆为挽回温补之弊而设,亦不得已也,非欲与时医争名,亦不欲妄议着书者之过,而实欲明虚实,别标本,以为寿世济人之殷鉴也可。

Once a disease has fully developed, even the most skilled physician cannot guarantee a complete cure. To seek the highest form of treatment, nothing is better than addressing illness before it arises. Generally, diseases may manifest suddenly in a single day, yet they have been brewing for many days prior. If signs appear before the illness fully manifests, they will be evident in the person’s physical condition, and a discerning physician can treat it in advance, thereby eliminating the danger before it takes root. Once the disease has weakened, the final stage of care must be especially cautious: do not allow lingering pathogens to cause future harm, and even more so, avoid excessive treatment that damages the body’s vital energy. Both are matters of utmost importance.

Pills and ointments are originally intended for gradual regulation and post-treatment care, but one must also understand the urgency of the condition and carefully examine it in detail. If the body’s vital energy has been restored, treatment should be stopped, to prevent the accumulation of excessive qi, which may lead to other ailments. One must never rely on tonifying medicines for long-term use, as they are not without harm—each medicine has its own inherent bias or one-sided nature. Therefore, one must still study the classical medical texts and grasp the essentials of yin and yang, which is the most direct path.

For example, if one is injured by overeating, and there is no imbalance of yin or yang, it is only a temporary feeling of fullness, and the discomfort will subside after one day of fasting. However, if cold stagnation is present, the undigested food becomes like ice in water; if heat accumulation is present, the undigested food becomes like charcoal in a furnace. When the intangible (pathogenic factors) attach to the physical body, and the physical body supports the intangible, the disease is formed. As for blood stasis, it may be caused by cold stagnation or heat accumulation; as for the movement of intestinal parasites, it is divided into cases of extreme cold or extreme heat.

All diseases may arise from external influences of climate, or from emotional injuries, or from an inherent constitutional deficiency. In all cases, they ultimately originate from the two qi—yin and yang. As the Neijing states: “Water and fire are the signs of yin and yang; cold and heat are the nature and qi of yin and yang.” Only by understanding this can one apply the principle of reducing complexity to simplicity.

If one wishes to understand the profound subtleties of medical theory, one must first study the secrets of the Suwen and Ling Shu, and thoroughly read the principles of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Only then will one gain the ability to apply knowledge flexibly and effectively. It is not merely by relying on the yin-yang and five elements, nor by creating methods such as nourishing yin and warming supplementation, and modifying formulas like Ba Wei and Liu Wei decoctions, that one can treat disease—such practices have misled many people greatly.

The methods I discuss are all aimed at correcting the drawbacks of the warming and supplementing approach; it is also a matter of necessity. It is not my intention to compete for reputation with contemporary physicians, nor do I wish to recklessly criticize those who have written books. Rather, I truly wish to clarify the distinction between deficiency and excess, and between root and branch, so as to serve as a profound lesson for the benefit of the people and the extension of life.

澜按:先生着书时,当崇祯甲申以前,正四方扰乱之日。其所谓温补为害,乃隐斥薛立斋之误。其时士大夫惑于温补,致误者多,先生所不明言者,恐伤时而招尤,借以避世俗之忌,而以明虚实、别标本,为寿世济人之术、不啻大声疾呼,其心可谓仁焉。
卷一
治病须明阴阳虚实论
盖人身本阴阳二气化成,二气平调,人无疾病;二气一有偏胜,则疾患生矣。自古及今,方治虽多,总不出补偏救弊而已。虚者补之,实者泻之,矫其偏胜,归于和平,则疾瘳矣。然阴阳者,天地万物之源也。天之六淫,人之七情,以药物性,皆禀乎此。
以人身言之,气为阳,血为阴。卫气行于外者为阳,营气荣于中者为阴。六腑为阳,五脏为阴。身半以上属阳,身半以下属阴。先天之阴阳,肾命是也;后天之阴阳,脾胃是也。人之所以充身、泽毛、蒸化水谷、温养营运,皆阳气之发用也。惟阳气不能孤立,必赖阴血以濡之,成形、成质,濡润、流通,皆阴血以维持也。是以脏腑、肢体,虽有阴阳之异,而内外躯壳,无处不具阴阳之气也。

Lan's Commentary: When the master was writing this book, it was during the time before the year Jia Shen (1644) of the Chongzhen era, a time when the four directions were in turmoil. His statement that the method of warming and tonifying can be harmful was a subtle criticism of the errors of Xue Li Zhai. At that time, many of the scholar-officials were misled by the theory of warming and tonifying, resulting in many cases of misdiagnosis and improper treatment. What the master did not explicitly state, he feared, would harm the times and bring blame, and so he used this as a way to avoid the hatred of the common people. Instead, he sought to clarify deficiency and excess, to distinguish root from branch, and to practice the art of saving the world and helping people—not unlike a loud and urgent cry. His heart may be called truly benevolent.

Volume One
On the Necessity of Understanding Yin and Yang, Deficiency and Excess in Treating Disease

The human body is fundamentally composed of Yin and Yang qi. When these two energies are in balance, a person remains free of illness; but when one of them becomes excessive, disease arises. From ancient times to the present, although there are many prescriptions and treatments, they all essentially aim to correct imbalances and remedy disorders. Deficiency is to be supplemented, excess is to be purged; by correcting the imbalance and restoring harmony, illness is cured. However, Yin and Yang are the fundamental sources of all things in heaven and earth. The six external pathogenic factors of heaven, the seven emotions of man, and the properties of medicines—all are derived from these.

In terms of the human body, qi is Yang, and blood is Yin. Wei qi, which circulates on the exterior, is Yang; Ying qi, which nourishes internally, is Yin. The six fu organs are Yang, the five zang organs are Yin. The upper half of the body belongs to Yang, the lower half to Yin. The innate Yin and Yang of the body are governed by the kidneys and the life gate; the acquired Yin and Yang are governed by the spleen and stomach. The reason a person can fill the body, moisturize the skin and hair, transform and digest food, and warm and nourish the body’s functions is due to the action of Yang qi. However, Yang qi cannot exist in isolation; it must depend on Yin blood to moisten and nourish it. The formation of the body, the establishment of its form and substance, the moistening and circulation throughout the body—all are maintained by Yin blood. Thus, although the zang-fu organs and limbs may differ in their Yin and Yang characteristics, the internal and external parts of the body are everywhere imbued with Yin and Yang qi.

阴阳相合则生,偏胜则病,离散则死。病之发也,大偏则大病,微偏则微病。人之死,非阳尽,则阴竭矣。况人之生也,气秉各有偏盛:如苍赤骨大而瘦者,为阳体;柔白骨小而肥者,为阴体。肥人之病,恐虚其阳;瘦人之病,虑涸其阴。天之六淫,亦乘人身之虚而感化:阴虚之体,易感风、燥、暑、火;阳虚之质,易感寒、湿、雾、露。阳从火化,阴从水化,水寒火热。《内经》谓:阴虚生内热,阳虚生外寒。阳盛多实,阴盛多虚。明乎阴阳,则表里、虚实、寒热之病,一目了然矣。或谓大怒伤阴,大喜伤阳,思虑则脾阳结,恐惧则肾阳消,劳力汗出则卫阳疏,苦思极虑则心阴扰。至于妄下伤阴,妄汗伤阳,大吐伤阳,失血伤阴,辛热伤阴,苦寒损阳,由是推而至于七情六气,莫不统驭于阴阳也。临证者但以审阴阳盈虚、消长之理,虽病状变化莫测,不外阴阳偏虚之患,治以补偏救弊之法。惟不可以阴虚、阳虚立论,用六味、八味为定法,要在明察致病之由而施治,则思过半矣。

When Yin and Yang harmonize, life is sustained; when one dominates the other, illness arises; when they separate, death follows. When illness occurs, a great imbalance leads to a severe disease, while a minor imbalance results in a mild illness. A person's death does not occur from the complete exhaustion of Yang, but rather from the complete depletion of Yin. Furthermore, at birth, each person's constitution has its own inherent bias—those with ruddy complexions, large bones, and lean bodies are considered to have a Yang constitution; those with pale complexions, small bones, and plump bodies are considered to have a Yin constitution. Illness in a plump person may threaten their Yang; illness in a lean person may deplete their Yin. The six climatic pathogenic factors of heaven also take advantage of the body’s weakness to invade: those with Yin deficiency are more susceptible to wind, dryness, heat, and fire; those with Yang deficiency are more susceptible to cold, dampness, mist, and dew. Yang transforms with fire, Yin transforms with water—water is cold, fire is hot. As the Neijing states: Yin deficiency gives rise to internal heat, Yang deficiency gives rise to external cold. When Yang is excessive, it tends to manifest as fullness; when Yin is excessive, it tends to manifest as deficiency. When one understands Yin and Yang, the patterns of exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat become clearly discernible. Some say that great anger injures Yin, great joy injures Yang, excessive thinking leads to stagnation of the spleen’s Yang, fear leads to the depletion of kidney Yang, excessive labor and sweating weaken the defensive Yang, and excessive worry and overthinking disturb the heart’s Yin. As for improper purging, which injures Yin; excessive sweating, which injures Yang; severe vomiting, which injures Yang; blood loss, which injures Yin; pungent and hot substances, which injure Yin; and bitter and cold substances, which damage Yang—by this reasoning, even the seven emotions and six climatic factors are all governed by the principles of Yin and Yang. A physician, when diagnosing a condition, should simply examine the principles of Yin and Yang’s fullness, deficiency, and changes. Though the symptoms of illness may be complex and unpredictable, they do not go beyond the pattern of Yin or Yang deficiency. Treatment should be guided by methods that correct imbalances and remedy harm. However, one must not rigidly frame treatment solely around Yin deficiency or Yang deficiency, using Liuwei Dihuang Wan and Bawei Dihuang Wan as fixed formulas. Rather, the key lies in clearly understanding the root cause of the illness and applying treatment accordingly—then one has already thought half the case through.

譬如伤寒,是表阳伤也,用辛温以散表寒;若温热,是里阴炽也,用苦寒以胜里热。推而至于阳水、阴水,阳黄、阴黄,阳脱、阴脱,阳暑、阴暑,阳疟、阴疟,阳狂、阴癫,阳痈、阴疽,皆不外阴阳偏盛之道也。兹将阳邪为病先言之:如脉数、身热、便秘、窍干、烦躁、舌苔黄黑、口渴多饮是也。其阴邪为病,脉迟或紧,舌白滑腻,面色清白,诸窍润湿,便泄溲清是也。
如审其阴邪在表,有麻黄、桂枝之法;若知阴邪之在里,有四逆、理中之法。其治阴实也,有三物白散、附子泻心等汤;其治阳实也,有白虎、黄连等汤。甚则用承气陷胸之法、建中扶阳气之剂,复脉救阴液之方。
又有阴盛者,外则恶寒、肢冷,内则浊阴上逆。犯于清阳,为头痛、喉痹、呕吐、喘嗽、呃逆、霍乱、胸痹、痰饮、水肿、泄泻;寒凝不通,为胸胁腹痛;及其阴盛之极,则见鬼、发躁、汗脱而死。若阳亢者,外则身热、骨蒸;内则火气上炎。熏灼清道,亦为头痛、喉肿、呕恶、消渴、喘咳、霍乱、痰结、迫泻、斑黄、狂乱;燥结不通,亦有胸胁腹痛,甚则谵妄目盲、昏沉气绝。

For instance, in the case of shanghan (cold injury), it is an injury to the exterior Yang, and pungent-warm herbs are used to disperse exterior cold; if it is wenre (warm-heat), it is due to internal Yin excess, and bitter-cold herbs are used to overcome internal heat. Extending this principle to conditions such as Yang water and Yin water, Yang jaundice and Yin jaundice, Yang collapse and Yin collapse, Yang heatstroke and Yin heatstroke, Yang malaria and Yin malaria, Yang mania and Yin epilepsy, Yang abscess and Yin carbuncle—all are no different from the principle of excessive Yin or Yang. I will first discuss diseases caused by Yang pathogens: such as a rapid pulse, body heat, constipation, dry orifices, restlessness, yellow or black tongue coating, and excessive thirst with frequent drinking. When caused by Yin pathogens, the symptoms include a slow or taut pulse, a pale and slippery tongue, a pale complexion, moist orifices, and loose stools with clear urine.

If the Yin pathogen is on the exterior, the methods of Mahuang (Ephedra) and Guizhi (Cinnamon Twig) are used; if the Yin pathogen is internal, the methods of Sini (Four Reversal) and Lizhong (Warm the Middle) are used. For treating Yin excess, formulas such as Sanwu Baisan (Three Things White Powder) and Fuzi Xie Xin Tang (Processed Aconite Decoction for Heart Fire) are used; for treating Yang excess, formulas such as Baihu Tang (White Tiger Decoction) and Huanglian Tang (Coptis Decoction) are used. In severe cases, methods such as Chengqi (Purgative) and Xianxiong (Pectoral Penetration) are applied, as well as formulas to build the Middle Qi and support Yang, and to restore the pulse and save Yin fluids.

There are also cases of Yin excess where externally there is aversion to cold and cold limbs, and internally there is upward reversal of turbid Yin. When it invades the clear Yang, it causes headache, throat obstruction, vomiting, asthma and cough, hiccups, vomiting and diarrhea (a type of acute gastroenteritis), chest obstruction, phlegm retention, edema, and diarrhea. When cold stagnates and does not circulate, it causes pain in the chest, flanks, and abdomen. When Yin excess reaches its extreme, the patient may see ghosts, become agitated, and die from excessive sweating and collapse. If Yang is excessive, externally there is body heat and feverish heat (bone steaming); internally, fire Qi ascends. It scorches the clear channels and causes headache, throat swelling, vomiting and nausea, polydipsia (thirst), asthma and cough, vomiting and diarrhea, phlegm accumulation, urgent diarrhea, maculopapular eruptions, jaundice, and mania. When dryness accumulates and does not circulate, there is also chest, flank, and abdominal pain; in severe cases, delirium, blindness, and collapse occur.

又有阳极似阴,阴极似阳,最易惑人。假如外虽面赤、烦躁、恶衣,其脉重按必无力,口虽渴而不多饮,舌苔黄而润滑,二便不黄赤、不燥结;甚则里热盛重,往往格阴于外,反觉肢冷、恶寒、战栗,热深厥深,按其脉沉数有力,口必燥渴能饮、舌必干燥不泽,苔多黄黑裂纹,二便黄赤、秘涩等候。要在分虚实以用药,则无他岐之惑矣。
总之,辨症精详,诊脉寻源,则执简以御烦,扼要尤易;非近世医书,拘执病名以求治,则望洋生叹,散而难稽,所以不能见病知源,反滋疑误。今特约而简,显而明,使后进者有所指归欤。
澜按:表里、虚实、标本、阴阳,明此八字,万病变幻虽多,以此推测,有殊途同归之妙。
经云:知其要者,一言而终;不知其要,流散无穷。由是观之,医贵博通古今,超越前哲,非学有根柢者,所不能道焉。今先生所论,皆振衣挈领之法,非近代医书执成方以疗治者,所可同日而语也。苟能潜心体察,熟读深思,自获左右之妙,则胸有成竹,不致人云亦云,拘执温补以误人哉。

There are cases where Yang reaches its extreme and appears like Yin, and where Yin reaches its extreme and appears like Yang—these are most likely to mislead the practitioner. For example, although the exterior may show red face, restlessness, and aversion to clothing, the pulse, when deeply pressed, is necessarily weak; although the mouth is thirsty, there is not much desire to drink; the tongue coating is yellow but moist; the urine and stool are not yellow-red or dry and hard. In more severe cases, internal heat becomes intense, often repelling Yin to the exterior, causing the patient to feel limb coldness, aversion to cold, and shivering—this is the paradox of "the deeper the internal heat, the deeper the cold extremities." When the pulse is pressed, it is deep, rapid, and strong; the mouth is necessarily dry and thirsty, with a desire to drink; the tongue is necessarily dry and not moist; the tongue coating is often yellow-black with cracks; the urine and stool are yellow-red and difficult to pass. The key lies in distinguishing between deficiency and excess in order to prescribe the proper treatment, and thus there will be no confusion or deviation.

In summary, if one carefully differentiates syndromes and examines the pulse to find the root cause, then one can manage complexity with simplicity and grasp the essentials with particular ease. It is not like modern medical texts, which rigidly adhere to disease names in seeking treatment—such approaches lead to feeling overwhelmed and confused, with scattered and hard-to-verify information, and thus one cannot see the disease and know its source, instead increasing doubts and errors. Today, I have summarized it briefly and made it clear, so that future learners may have a clear guide to follow.

Lan's commentary: Understanding the eight fundamental concepts—surface and interior, deficiency and excess, primary and secondary, and Yin and Yang—allows one to deal with the myriad transformations of disease, however complex they may be. Through this understanding, one can infer from different paths and arrive at the same destination.

The classics say: He who knows the essentials can summarize it in one word; he who does not know the essentials will be scattered endlessly. From this, we see that the physician must be broadly knowledgeable in both ancient and modern times, surpassing former sages—this is not something that can be spoken of by those without a solid foundation in learning. What the master has discussed here are all methods of addressing the root cause, not something that can be compared with modern medical books that rigidly apply fixed formulas for treatment. If one can deeply focus, observe, read thoroughly, and think deeply, one will naturally gain the skill of handling situations with flexibility. With a clear plan in mind, one will not simply follow others' words, nor rigidly adhere to warming and tonifying treatments that may mislead people.

卷一
治病必审四时用药说
四时者春夏秋冬,乃一岁代谢之序,其生长收藏,循环不息,生生无穷,此天之显明切近之气。惟气有清和,则不能无偏胜。人在气交之中,受天地和气而长着,受天地戾气而致疾。
以长夏暑湿挟杂,尤易伤人元气,消烁津液。湿为浊邪,最易伤阳。当天暑地热,人身之气亦发越于外,腠理开,汗大泄,人之脾胃因之虚弱,外因湿蒸之酷尤易感受,随人身阴阳之偏盛而为病。如奔走长途,受烈日之威,则为中暑,轻则六一散,重则白虎汤。若畏热乘凉,暑为风伏,宜香薷饮加减为治。或居凉亭、水阁,多食瓜果、冷物,内外虚阳被遏,是为寒暑伤阳,即宜用辛温治之,如大顺散、冷香饮子之类。若但多食生冷者,缩脾饮、正气散随宜而用。若其人元气素虚,微感外暑,治以生脉散、清暑益气汤、消暑丸等醒脾阳、祛湿热而已。
至于冬令,严寒肃杀之气为伤寒者,仲景言之详矣。惟阳气潜藏于内,天时晴燥,雨雪稀少,乃成冬温之证,须用大剂清下,不得拘执《伤寒》成法以误人哉。近世此病甚多,尤宜加审。轻则用杏苏饮,重则用葱豉汤加荆、薄、枳、桔、连翘、大贝以达表为治。

Volume One
The Principle of Prescribing Medicines According to the Four Seasons in the Treatment of Disease

The four seasons—spring, summer, autumn, and winter—are the sequential cycle of change in a year. Their processes of growth, development, storage, and rest are continuous and unending, forming the clear and immediate qi of Heaven. Although this qi is clear and harmonious, it cannot avoid being biased or excessive. Humans exist within the intersection of this qi, growing through the harmonious energies of Heaven and Earth, and falling ill through their harmful, discordant influences.

In particular, the dampness and heat of late summer, when combined, are especially likely to injure the vital energy and deplete body fluids. Dampness, being a turbid pathogen, most easily injures yang. When the weather is hot above and warm below, the body’s qi also rises outward, the pores open, and profuse sweating occurs, thereby weakening the spleen and stomach. The intense dampness from the outside is especially easy to contract, and illness arises depending on the person’s inherent imbalance of yin and yang.

For example, if one travels long distances and is exposed to the intense heat of the sun, it results in heatstroke. For mild cases, Liu Yi San is used; for severe cases, Bai Hu Tang is prescribed. If one seeks relief from the heat by cooling down, and summerheat is trapped by wind, treatment should be with a modified version of Xiang Ru Yin. If one resides in a cool pavilion or waterside pavilion and consumes many fruits and cold foods, the internal and external yang qi is obstructed, resulting in injury to yang from cold and heat. In such cases, treatment with warming and pungent herbs is appropriate, such as Da Shun San or Leng Xiang Yin Zi. If the person consumes only cold and raw foods, then Suo Pi Yin or Zheng Qi San may be used as appropriate. If the person’s vital energy is inherently weak and they are only slightly affected by external summerheat, treatment should include formulas such as Sheng Mai San, Qing Shu Yi Qi Tang, or Xiao Shu Wan to awaken the spleen’s yang and dispel damp-heat.

As for winter, the cold and killing energy of winter is the cause of cold injury, as discussed in detail by Zhang Zhongjing. However, when yang energy is concealed within the body and the weather is dry and sunny with little rain or snow, it gives rise to a condition known as winter warmth syndrome. In such cases, large doses of cooling and purgative treatments are required, and one must not rigidly adhere to the established methods of the Shang Han Lun to the detriment of the patient. In recent times, this condition is very common and especially requires careful consideration. For mild cases, Xing Su Yin is used; for severe cases, Cong Chi Tang is prescribed, with the addition of Jing Jie, Bo He, Zhi Shi, Ju Hong, Lian Qiao, and Da Bei to reach the exterior and treat the condition.

若时值初春,严寒将退,风木司权,其气善升而近燥,多犯上焦,故多身热、咳嗽、微恶寒者,以黄芩汤为主方,随症加减,如薄、桔、荆、防、杏、苏、翘、贝、桑、菊、牛、蝉之类,取清轻之味清肃肺卫;若失治久延,渐入荣分,有逆传、顺传之候。近世市医不知者,多徒守仲景六经成法,辄投辛温表散,耗液伤阴,或变神昏、鼾睡、厥逆、瞀 ,或咳甚失血、延成痨瘵,或胃实失下,谵狂痉搐,莫救者多矣。又有热极旁流,名为顺传胃府法,宜急下以存阴液,然有舌苔黄燥裂纹可凭。奈何庸医不知者多,余以济世为怀,昼夜研钻,斯悟其致病之由、挽救之法,历验不爽,随笔记之,以拯斯民之厄。
呜呼!自古迄今,无人发明春温、湿温、冬温之奥蕴,致误于庸俗者,不啻恒河沙数矣。
或者前哲知其所以然,而珍如拱璧,未能笔之于书,日久淹没者有之;或有其书,久久失传,亦未可知也。更有误于经文者,如“秋伤于湿,冬生咳嗽”,细心研究“湿”字,的系传写之讹。

If it is early spring, when the severe cold is retreating, and the wind-wood element holds authority, its qi tends to rise and is close to dryness, often invading the upper jiao. Thus, many patients present with symptoms such as body heat, cough, and slight aversion to cold. In such cases, Huang Qin Tang should be used as the primary formula, with modifications according to the symptoms—such as Bo He, Jie Geng, Jing Jie, Fang Feng, Xing Ren, Su Zi, Qiao Hua, Bei Sha Shen, Sang Ye, Ju Hua, Niu Bang, and Chan Tui—using light and cooling herbs to clear and regulate the lung and wei qi. If left untreated and prolonged, the disease gradually enters the ying stage, and there may be cases of reverse transmission or direct transmission. Modern-day physicians who do not understand this often merely adhere to Zhang Zhongjing’s Six Channels framework, frequently prescribing pungent-warm exterior-releasing formulas, which deplete body fluids and injure yin. This may lead to delirium, snoring sleep, collapse, and confusion, or severe coughing with blood loss, eventually developing into consumptive disease, or if the stomach is full and purgation is missed, leading to delirium, mania, and convulsions—many of these cases are beyond help. There is also a condition of extreme heat spreading laterally, known as the method of direct transmission to the stomach, which should be treated with urgent purgation to preserve yin fluids, though there are signs such as yellow, dry, cracked tongue coating to rely on. How many unskilled physicians do not know this? With a heart to benefit the world, I studied day and night, and thus came to understand the cause of the disease and the method of rescue. Having tested it repeatedly without fail, I recorded it for the sake of saving the people from calamity.

Alas! From ancient times to the present, no one has elucidated the profound principles of spring-warmth, damp-warmth, and winter-warmth, causing countless errors among the unlearned, beyond the count of the sands of the Ganges. Perhaps some wise predecessors understood this, but regarded it as precious as a jade disc, and did not write it down; some of this knowledge has been lost over time. Or perhaps there were texts, which have long been lost, though this is uncertain. There are even errors in classical texts, such as the statement, “injury by dampness in autumn leads to cough in winter.” Careful study of the character “湿” (dampness) reveals that it is a mistake in transmission and writing.

历来注家随文注释,亦未正其讹谬,又复曲为误引“长夏暑湿”,见证混淆于其间。岂知初秋承长夏之末,暑湿伏气为患者,可以仍用清暑燥湿之法;时值夏、秋交替之时,最易变幻,直迨深秋,燥令大行,往往盛于秋末、冬初,人在气交之中,受其戾气,伏而不宣,是为秋燥。其症咳嗽,身热,胸闷,甚则谵妄、痉厥诸危候毕呈,当审天时之凉暖,而分寒燥、热燥之治,药用温润、甘寒之品出入加减;又当验其舌苔,若焦黄燥裂,口渴能饮者,须用大剂清下,如三黄承气等法,为釜底抽薪之治,切勿畏攻而留邪,致延日久大实而有羸状,误于温补不起,以误人者。余为利人救危计,不得不将历验心法公诸宇内,以便后进得指归之益耳。
澜按:四时,暑湿为最历。至于风温、秋燥、冬温等证,前人混于伤寒,拘执传经日数,误于辛温表散。自先生阐明风性上升而气近澡,始犯上焦,治宜清肺轻剂,更复申明秋燥一语,辨正经旨,有功后进,厥旨深切明矣。世人仅知“温邪上受”一言,叶氏创解,而不知叶氏前已有言之哉!或者叶氏本此书而阐明其旨,由叶氏传播,亦未可知。谚云:后来居上。

Throughout the ages, commentators have annotated texts line by line, yet they have not corrected their errors and mistakes. Furthermore, they have deliberately misinterpreted the term “long summer damp-heat,” leading to confusion in the identification of symptoms. How could they know that at the beginning of autumn, which follows the end of long summer, those affected by lingering summer-damp heat may still be treated with methods that clear summer-heat and dry dampness? At the time of the transition between summer and autumn, the condition is most prone to change. Only when it reaches deep autumn does dryness become prevalent, often reaching its peak at the end of autumn and the beginning of winter. People, in the midst of the intersection of qi, are affected by harmful qi, which remains latent and does not manifest, resulting in autumn dryness. The symptoms include coughing, body heat, chest oppression, and in severe cases, delirium, convulsions, and other critical conditions. One must assess the temperature of the season and distinguish between cold-dryness and hot-dryness treatments. Medications should use warm-moistening and sweet-cold substances, adjusting as needed. One should also examine the tongue coating; if it is scorched yellow and dry, and the patient is thirsty and can drink water, large doses of clearing and purging agents, such as the San Huang Cheng Qi method, must be used. This is a treatment that removes the root cause, like drawing out the fire from the bottom of the stove. One must not fear aggressive treatment and allow the pathogen to remain, leading to prolonged illness and eventual weakness. Mistakenly using warming and tonifying methods in such cases will prevent recovery and mislead others.

For the sake of benefiting people and rescuing those in danger, I cannot help but make my personally tested methods public to the world, so that future generations may gain from this guidance.

Lan’s commentary: Among the four seasons, summer-damp is the most prevalent. As for conditions such as wind-heat, autumn-dryness, and winter-heat, previous scholars have confused them with typhoid (shanghan), clinging to the theory of the number of days of transmission through the six channels, and thus mistakenly using pungent-warm exterior-releasing methods. Since this master clarified that wind tends to rise and affects the upper jiao, treatment should use light, cooling formulas that clear the lungs. He further emphasized the term “autumn dryness,” correcting the classical texts and thus benefiting future generations. His insight is profound and clear. The world only knows the phrase “warm pathogens are inhaled from above,” which was first explained by Ye Tianshi, yet they do not know that Ye Tianshi was not the first to say this. Perhaps Ye Tianshi based his explanation on this book, and through him, the idea was disseminated. As the proverb says: “Later ones surpass the former.”

其斯之谓欤。
卷一
辨症订方必先审四诊记
诊视之要,必先详察形色,然后细问致病之因。闻其声音哑响,察其肌肤肥瘦,问其苦欲,按其胸腹,视其舌苔,询其渴饮、二便通塞,苟能不惮烦渎,则在里之虚实、寒热已得其要领矣。
大抵胃有邪滞,舌必有苔,苔之燥润、黄白、浓薄,以辨邪滞之浅深,而用轻下、重下之方法。至于口渴,能饮者,属实热口渴;不能饮者、属虚热。小溲赤涩、大便燥结者,实热也;小便清利、大便溏泄者,虚寒也。若潜心推测,则病之寒热、虚实,自无狐疑之惑矣。然后参乎脉之浮沉、迟数,则标本、虚实更有鉴别矣。

Is this not precisely what is meant?

Volume One
On Syndrome Differentiation and Formula Prescription: A Record of the Four Diagnostic Methods

The essentials of diagnosis require first carefully examining the patient’s appearance and complexion, and then inquiring in detail about the cause of the illness. Listen to and observe the patient’s voice, whether hoarse or loud; examine the condition of their skin and body, whether fat or thin; inquire about their complaints and desires; palpate the chest and abdomen; observe the tongue coating; and ask about their thirst and drinking habits, as well as the patency or obstruction of urination and defecation. If one is not afraid of being tedious or intrusive, then the internal conditions of deficiency and excess, cold and heat will already have been grasped in their essentials.

Generally speaking, when there is pathogenic obstruction in the stomach, the tongue will necessarily have a coating. The dryness or moisture, yellow or white, thick or thin nature of the coating is used to distinguish the depth of the obstruction, and accordingly, methods of mild or strong purgation are applied. As for thirst, those who can drink are cases of excess heat thirst; those who cannot drink are cases of deficiency heat. Those with red and difficult urination and dry, hard stools are cases of excess heat; those with clear and abundant urination and loose stools are cases of deficiency cold. If one carefully contemplates and reasons, then the patient’s condition of cold and heat, deficiency and excess will be free from doubt. Then, by referring to the pulse’s superficial or deep, slow or rapid qualities, the root and branch, deficiency and excess can be further differentiated.

余于切脉辨证,尤加慎审,未敢轻忽。推测历验心得,竟是左手主阴,右手主阳。凡温热之病,热邪灼阴,右手脉大,左手脉微,迨下尽热邪,左脉始起,右脉亦平。又沉寒痼冷之 ,右脉极沉微,左脉皆紧盛,直至数温之后,左脉平而右脉起矣。凡阴阳偏虚,亦验左右可知。阴气先绝者,左脉先绝;阳气先绝者,右脉先绝。又有紧与数相似,有寒、热相反之别,亟宜辨明。近时温疫证重者,正为邪制,脉反极微如无,当审其平昔有无宿病,分别老幼、强弱而断之。假如素无疾患,体质强壮者,决其脉因病变,必视其舌苔黄浊、燥裂,胸腹拒按;一经下后,病邪渐退,而脉亦渐起。如大虚有盛状、大实有羸形,阳病似阴,阴病似阳,若不细察精详,误人性命岂浅鲜哉!惟温、清、攻、补四者之中,以平补之补较轻,缘微补不过助疾,且有助正之能,若浊补则有遏邪之患。况古方每以补正之中,参以逐邪之品;攻下之方,寓以扶正之治。凡大攻、大热、大寒之剂,稍有疑似,只可渐次加足,切勿过剂伤正。倘虚症误下,则祸不旋踵,挽回莫及之势矣,谨之、慎之!譬如热而不实者,当用白虎、黄连,若误投承气、抵当,则败;若阴虚虚热、应用补血滋阴者,若误投黄连、白虎,则亦殆矣。更有实症用下后,病势尽瘳,忽又发热或寒热不已,乃正气骤虚,即当大补以善其后也。又有寒病化热、热证转寒,虚中夹实、实症兼虚,变幻多端,要在审辨精当,细心体察,可免实实虚虚之咎,于心无愧。否则,草菅人命,班实目击心伤。

In pulse diagnosis and syndrome differentiation, I exercise particular caution and have not dared to be hasty. Through careful reflection and years of clinical experience, I have come to realize that the left hand governs yin and the right hand governs yang. In cases of febrile diseases, when heat pathogens scorch yin, the right pulse becomes full and strong, while the left pulse is weak and faint. Only after the heat pathogens are fully expelled does the left pulse begin to rise, and the right pulse also return to normal. In cases of deep-seated cold and chronic cold conditions, the right pulse is extremely deep and faint, while the left pulse is tense and strong. Only after several warming treatments does the left pulse become balanced and the right pulse rise. In cases of partial deficiency of yin or yang, this can also be discerned by examining the left and right pulses. Those whose yin is first depleted will first lose the left pulse; those whose yang is first depleted will first lose the right pulse. There are also cases where the tight pulse and the rapid pulse are similar in appearance, but differ in that one indicates cold and the other heat; these must be carefully distinguished. In recent times, in cases of severe warm epidemic diseases, when the body is dominated by the pathogen, the pulse may become extremely weak or nearly absent. In such cases, one must examine whether the patient has had any pre-existing conditions and differentiate based on age, strength, and condition before making a judgment. If the patient has never suffered from illness and is physically strong, one can be certain that the pulse change is due to the disease itself. In such cases, one should examine the yellow and turbid, dry and cracked tongue coating, as well as the tenderness of the chest and abdomen upon palpation. Once purgation is administered, the pathogen gradually recedes and the pulse gradually returns. However, in cases where there is great deficiency with signs of excess, or great excess with signs of deficiency—where yang disorders resemble yin disorders and yin disorders resemble yang disorders—if one does not carefully and precisely examine these conditions, how could the resulting misdiagnosis be minor in its consequences? Among the four therapeutic methods—warming, clearing, purging, and tonifying—the tonifying method of moderate supplementation is relatively light, for mild tonification may only assist the disease, yet it also has the ability to strengthen the body. However, heavy tonification may cause obstruction of the pathogen. Furthermore, ancient formulas often combined tonifying herbs with those that expel pathogens; even purgative formulas incorporated methods to strengthen the body. In cases of strong purgative, hot, or cold formulas, if there is even slight doubt, they should be administered gradually, and one must never administer excessive doses that harm the body. If a deficiency condition is mistakenly purged, disaster follows immediately, and recovery is impossible. Be cautious, be careful! For example, in cases of heat without fullness, the White Tiger Decoction and Coptis should be used. If instead, Chengqi or Diding Decoctions are mistakenly administered, the condition will worsen. If the condition is yin deficiency with internal heat and blood-nourishing and yin-supplementing formulas are indicated, but instead Coptis or White Tiger Decoction is mistakenly used, it will also be dangerous. In cases where purging is used for excess conditions and the condition improves completely, but suddenly fever returns or chills and fever persist, this is due to a sudden depletion of the body’s righteous qi. In such cases, a strong tonifying treatment should be used to restore the body afterward. There are also cases where cold conditions turn into heat, and hot conditions turn into cold; where deficiency is accompanied by excess, and excess is accompanied by deficiency—these are numerous and complex changes. The key is to accurately discern and carefully observe, so as to avoid the mistake of treating excess as excess and deficiency as deficiency, and to have no guilt in one’s heart. Otherwise, to treat human lives as grass, and to witness real suffering with one’s own eyes—this deeply wounds the heart.

愿人人如我之存心,体上苍好生之德,则天下夭札之患,稍可挽救矣。

May all people have the same heart as I do, and embody the virtue of Heaven in cherishing life, then the suffering of early death and disease throughout the world may be somewhat averted.

澜按:病证万变,要在审察形色,闻其声音,问其病因,然后切脉。则虚实立辨,寒热立判,乃不为外象所惑,寒者热之,热者寒之,沉 顿起,良医之名播矣。今读先生手记,处处以慎审为主,发明左手属阴,右手主阳;凡温热重病,脉见微细如无;以及误攻祸重、误补增疾等言,皆前人所未言,可谓仁且智矣。况先生之学术深邃,犹且精细若此,存心利济,愿人人遵而行之,以免草菅人命,可谓仁至义尽。若后进之士,虽不能如先生才识,而效其存心,学虽不及,则以慎审从事,足以步良医之后尘矣。
卷一
用药宜精审慎勿疏忽记

Lan's Commentary: Diseases and symptoms are ever-changing, but the key lies in carefully examining the patient's appearance and complexion, listening to their voice, inquiring about the cause of the illness, and then taking the pulse. In this way, deficiency and excess are immediately discerned, and cold and heat are immediately determined, thus not being misled by external symptoms. Cold is treated with heat, and heat with cold. When a grave illness suddenly arises, the name of a skilled physician spreads far and wide. Now, upon reading the master's notes, I find that throughout they emphasize careful and cautious consideration, clarifying that the left hand belongs to Yin and the right hand to Yang. They also note that in cases of severe febrile diseases, the pulse may appear extremely faint or nearly absent, as well as the dangers of improper aggressive treatment leading to greater harm and of incorrect supplementation worsening the condition—remarks that have not been previously made by others. This surely demonstrates both benevolence and wisdom. Furthermore, since the master's scholarship is profound, and yet he still exhibits such meticulousness, with a heart devoted to benefiting others, I wish that all people would follow and practice this, in order to avoid treating human lives as grass, which may be called compassion and righteousness carried to their fullest. As for later generations of scholars, even if they cannot match the master's talent and insight, if they emulate his intentions, and even if their learning falls short, by acting with care and caution, they will be sufficient to follow in the footsteps of a great physician.

Volume One
A Note on the Importance of Precision and Caution in the Use of Medicines

治病之要,首辨药性。用药得当则救人,用药不当则杀人。若性味猛烈者,人易知之;其间有极和平、泛常之品,几微之间,亦能偾事者,必须潜心研究,庶免致患。尝忆昔医治虚痘,用四君子汤,平妥极矣,然亦间有枯毙者,以其白术之燥、茯苓之渗,即为大害;有阴虚用四物汤尚能获咎,以芎、归辛窜耗阴。夫苓、术极平和之性味,芎、归体阴微辛之气,尚能遗害,至于暑热、霍乱,服生姜汤立弊者,书载难以枚举耳。更有其药本不对症,因其能揠苗助长,或治标病有小效,而其害过后方显者;或因病重药轻、药邪相拒,初服反觉不安,患者不知,遂即更医,反致错乱者,凡此之类,尤属暗而难测。惟须细心讨论药、病,如何相制、如何相反之理,而用之得宜者。譬如气虚者,只宜甘温极纯之剂,不能稍参克耗,间不容发。若病久胃虚,仅宜参 、参地之品,若挟炒术、二陈、归、芎等,即觉不妥。又如阴极虚而亡血者,只宜纯甘柔润,以三才复脉等法,然必去桂、姜。推而至于妇女之胎产,或血崩过多,或郁勃日久,皆不得用升散之品。又有化燥、化热之证,不能夹丝毫辛温苦燥。每见大泄之病,服胃苓而加剧,乃猪、泽渗利太过,反助下行之患。他如寒忌清凉,热忌辛温;虚忌消耗,实忌涩滞;上逆者,宜降不宜升;下泄者,宜固不宜降;散乱者,宜收敛不宜辛散;郁结者,宜宣达不宜涩滞。用药相当则病瘳,相忌则病进。

The Essential Principle of Medicine: First, Distinguish the Nature of Medicines

The key to treating illness lies first in discerning the nature of medicines. When medicines are used appropriately, they save lives; when used inappropriately, they kill. Those with strong and intense properties are easily recognized, but among them there are also medicines that are extremely mild and common in nature—yet in their subtle qualities, they too can cause failure or harm. These must be studied carefully, so as to avoid causing harm.

I once recalled a case in which I treated a patient with a deficiency condition, using the Four Gentlemen Decoction (Sì Jūn Zǐ Tāng), which was perfectly appropriate. Yet, occasionally, patients still perished, due to the drying nature of Bai Zhu (Atractylodes) and the diuretic nature of Fu Ling (Poria), which proved to be a great harm. In another case, the use of Four Substances Decoction (Sì Wù Tāng) for Yin deficiency still brought about problems, because Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica) are pungent and dispersing, thus depleting Yin.

Even herbs such as Fu Ling and Bai Zhu, which have extremely mild and harmonious properties, and Chuan Xiong and Dang Gui, which have a Yin nature with a slight pungent quality, can still cause harm. As for cases of summer-heat and Huo Luan (a type of acute gastroenteritis), the immediate worsening caused by Ginger Decoction is too numerous to list in the medical texts.

There are also cases where the medicine itself is not appropriate for the condition, yet it may seem to help in the short term, only for its harm to become evident later. Or, when the disease is severe and the medicine is too weak, or when the medicine and the disease oppose each other, the patient may initially feel discomfort, not realizing the cause, and thus change doctors, only to worsen the condition. All such cases are particularly subtle and difficult to predict.

Therefore, one must carefully examine the relationship between medicines and diseases—how they can counteract or oppose one another—and use them appropriately.

For example, in cases of Qi deficiency, only formulas with extremely mild and warming properties should be used, and not even a trace of depletive ingredients should be included, for the margin is extremely narrow. If the condition has been long-standing and the stomach is weak, only ginseng and shēn dì (possibly Rehmannia glutinosa) should be used. If fried Bai Zhu, Er Chen (Two Chen), Dang Gui, or Chuan Xiong are included, the treatment immediately feels improper.

Again, in cases of extreme Yin deficiency with blood loss, only formulas that are purely sweet, moist, and nourishing, such as those based on the Sān Cái Fù Mài (Three Talents Pulse Restoring) method, should be used—but Cinnamon and Ginger must be removed.

Extending this principle to women’s conditions during pregnancy and childbirth, or in cases of excessive blood loss or long-standing stagnation, ascending and dispersing herbs must never be used. In conditions that transform into dryness or heat, not even the slightest pungent, warming, or drying ingredients should be included.

I often see cases of severe diarrhea worsen after taking Wèi Líng (possibly Wèi Líng Tāng, a formula containing Poria and Alisma), because the diuretic properties of Pigweed and Zexie are too strong, thereby worsening the downward movement of the bowels.

Other principles include: cold conditions should avoid cooling herbs; hot conditions should avoid pungent and warming herbs; deficiency conditions should avoid depletive herbs; excess conditions should avoid astringent and obstructive herbs; for upward reversal, descending rather than ascending herbs should be used; for downward leakage, consolidating rather than descending herbs should be used; for scattered or disordered conditions, astringent herbs rather than pungent and dispersing ones should be used; for stagnation, dispersing and promoting circulation herbs should be used rather than astringent and obstructive ones.

When medicines are appropriately used, the disease is cured; when they are contraindicated, the disease worsens.

至于虚羸、年老,孕妇、产后,若患实症,攻邪宜早,乘其正未重伤,邪未深入,慎勿畏攻,牵延正为邪伤,挽之莫及。当此危疑之际,有起死回生之法也。余治大病,必用大药,历获奇效,如大散以麻黄、羌活为主,大攻以大黄、芒硝为要,大温以附子、干姜、肉桂为主,大清以石膏、黄连为主,大补以人参、黄 为主,大滋阴以熟地、二冬为主。每遇大实之症,必须大剂,大黄由五钱至一两;治大寒之症,附子由三钱增至六钱者;大清之症,石膏由八钱增至五两者,方克捷效,转危为安。所以医贵阅历、经验,非近世庸愚无识,每以轻药相代,或用数分至钱半,以希起死回生者,何异痴人说梦耳。夫药性生成,各具专能,生克制化,用以补偏救弊,断非他物可代。
然用药之道,各有次序,凡邪犯上焦、心肺、头目、清窍,则宜轻清之品,不宜重味,药过病所,反伤中下。郁结之病,治从轻宣柔润,不宜苦重、大热、补涩之品,非徒无效,而反增病也。倘妇女崩漏,治宜重大之剂,方可胜任;若用轻小之剂,扬汤止沸,于病无济。大泻之,汤剂直过病所,不能留恋,宜用末药以缓止之。至疯狂、淫疮、疫疠等患,皆宜重下,轻微之品难于取效。所列各法,皆平日历验心得,用特录记,以备研究,作后进之模范也可。

In cases of weakness and emaciation, old age, pregnancy, or the postpartum period, if the patient suffers from a condition of excess, it is advisable to attack the pathogenic factors early, while the body’s righteous qi has not yet been seriously damaged and the pathogenic factors have not deeply invaded. One must be cautious not to fear aggressive treatment, for delaying it will only allow the pathogenic factors to further injure the body, and once it is too late, it will be impossible to recover. At such a critical and uncertain moment, there are methods that can revive the dying and restore life. In treating serious illnesses, I always use strong medicines, and have repeatedly achieved remarkable results. For instance, in great dispersive treatments, I use mainly Ephedra and羌活 (Notopterygium); in strong purgative treatments, I rely primarily on Rhubarb and芒硝 (Mirabilite); in strong warming treatments, I use mainly Aconite, dried ginger, and Cinnamon; in strong clearing-heat treatments, I use mainly Gypsum and Huang Lian (Coptis); in strong tonifying treatments, I use mainly Ginseng and Huang Qi (Astragalus); and in strong Yin-nourishing treatments, I use mainly Rehmannia and the "two Winters" (Ophiopogon and Tian Dong). Whenever encountering a condition of great fullness, a large dosage is essential—Rhubarb, for example, may be used in amounts ranging from five qian to one liang. In treating severe cold conditions, Aconite may be increased from three qian to six qian. In treating severe heat conditions, Gypsum may be increased from eight qian to five liang. Only then can decisive success be achieved, turning danger into safety. Therefore, the value of a physician lies in experience and practical knowledge. It is not the case of modern-day庸愚无识 (ignorant and unwise practitioners) who often substitute light medicines for strong ones, or who use only a few fen to half a qian, hoping to revive the dying—how different is this from a fool speaking in his sleep? The nature of herbs is inherent, each possessing its own specific function, governed by the principles of generation, control, transformation, and change, and used to correct imbalances and remedy harms—these cannot be substituted by other things.

The use of medicine follows a particular order. Whenever pathogenic factors invade the upper part of the body, the heart and lungs, the head and eyes, or the clear orifices (such as the nose and ears), light and clear medicines are appropriate, while heavy and strong-tasting medicines are not. If the medicine passes beyond the site of the disease, it may instead injure the middle and lower parts of the body. In cases of stagnation or blockage, treatment should follow the principle of light and moistening remedies, and bitter, heavy, strongly hot, or tonifying and astringent medicines should not be used, for they are not only ineffective, but may actually worsen the condition. If a woman suffers from metrorrhagia or menorrhagia, treatment must use strong and heavy doses to be effective; if only light and small doses are used, it is like trying to stop boiling by stirring the pot, achieving no benefit for the illness. In cases requiring strong purgation, decoctions pass directly through the site of the disease and cannot linger, so powdered medicine is preferable to gradually stop the condition. As for conditions such as madness, venereal sores, or epidemic diseases, all require strong purgation, and mild medicines are difficult to produce results. The methods listed above are all derived from my daily experience and personal insight. I have specially recorded them for study, so that they may serve as a model for future generations.

澜按:用药之道,言之精且详矣。大病用大剂,方克胜任,庶免正虚邪盛,更难挽救,是平素经验阅历之言。论中石膏用至五两,大黄用至一两,桂、附等亦五六钱者,是《内经》有故无损之遗法,然非有先生之才识则可,无先生之胆略则不可。学人尤当熟读深思,潜心推测,自能心领神会而造精微,步良医之后尘,庶不负指归之教焉。
卷一
胃为生化之源记
经云:胃者,五脏六腑之大源也。人自有生之后,惟赖五谷以滋养。谷入于胃,流行于脏腑,化津化液,熏肤、充身、泽毛,莫不以胃气为本。人有胃气则生,无胃气则死。故仲景《伤寒论》阳明症最多。阳明者,胃也。变化五谷滋生之大源,七情六淫皆以胃气强弱为转移,推而至于温热、暑湿、疟痢、咳嗽、呕泻、肿胀、胸闷、气痛等症,均出于胃也。夫胃为水谷之海,生化之源,内而脏腑、气血,外而筋骨、皮肉,无不赖以灌溉,万物所归者也。经以胃为多气多血,一身之关键。人身七情之感,怒盛伤肝,肝动则气逆上冲,怒息则肝自平,而所病者,乃被冲之胃耳。假使邪入五脏,其人立死,虽轻邪亦为痼疾矣。

Lan's Commentary: The principles of using medicine are spoken of with precision and detail. For serious illnesses, large doses must be used in order to be effective, thus avoiding the situation where the body's vital energy is weakened and pathogenic factors are strong, which is even harder to save. This is the wisdom gained from long experience and observation. In the treatise, gypsum is used up to five liang, rhubarb up to one liang, and cinnamon and aconite also in amounts of five or six qian — this is the method of the Neijing (Inner Canon), which uses strong remedies when appropriate without causing harm. However, without the master’s insight and knowledge, this approach would not be possible; without the master’s courage and decisiveness, it would be unacceptable. Students especially should read thoroughly and think deeply, carefully speculate and ponder, and thus be able to intuitively grasp the subtleties and reach the refined understanding. Following in the footsteps of great physicians, they may not fail to fulfill the intent of the teaching.

Volume One
Record on the Stomach as the Source of Transformation and Production

The classics state: "The stomach is the great source of the five zang and six fu organs." Since birth, humans depend solely on the five grains for nourishment. When grain enters the stomach, it circulates through the internal organs, transforming into fluids and moisture, which nourish the skin, fill the body, and moisten the hair — all of which depend on the stomach qi as their foundation. A person with stomach qi lives; without it, they die. Hence, in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, the Yangming syndrome is most frequently encountered. Yangming is the stomach. As the great source of transformation and production, the stomach is the foundation for the changes that sustain life, and the strength or weakness of the stomach qi determines the effects of the seven emotions and six external pathogenic factors. Extending this logic, conditions such as febrile diseases, summerheat-dampness, malaria, diarrhea, cough, vomiting, swelling, chest oppression, and qi pain all originate from the stomach. The stomach is the sea of water and grain, the source of transformation and production. Internally, it nourishes the zang-fu organs and the qi and blood; externally, it irrigates the tendons and bones, the skin and flesh — nothing in the body is not reliant on it. The classics describe the stomach as being rich in qi and blood, the vital pivot of the entire body. When the seven emotions affect the body, excessive anger injures the liver; when the liver is disturbed, qi rises upward. When anger subsides, the liver naturally calms, but the organ affected is the stomach, which is struck by the upward rushing qi. Should pathogenic factors enter the five zang organs, the person would die immediately; even a slight pathogen would become a chronic and stubborn disease.

市医不知生化之理,谬称风伏于肺,又云脾为生痰之本、肺为贮痰之器,或谓痰迷心窍,殊觉喷饭,不思之甚。盖肺为娇脏,何能留风、贮痰?试问其风、其痰,从何道入内耶?至于心为一身之主,其窍更何能容痰?况心、肺居至高之位,不能入痰,即脾亦为清净之脏,亦不能容痰。每见痰由食管吐出,即知痰生于胃矣。余临症研究,历验心得而阐明之,以启后进而免再误也。大抵人身以胃为总司,其用烦杂,其位冲要,凡内外诸病无不归之于胃。
余每用治胃方法以疗诸病,功效捷应。今特揭明,以备采择,不致为古书所惑。孟子云:“尽信书不如无书”一语,推而至于《内》、《难》经文,其中谬误,不可枚举。余为活人计,不得不直言之欤。
澜按:万物莫不归于胃,故胃为五脏六腑之海也。今先生阐发胃之功用,博考治胃诸方,以疗温热、湿温危 ;又扩充肝、肺诸病,亦因于胃病者,于是专以治胃,功效昭着。藉以启后进之智识,不致仍惑于阴阳五行、八味六味汤丸可治一切病患之遗害,挽回温补之颓风,先生之济世苦心,昭然若揭矣。

City physicians do not understand the principles of transformation and generation, yet they erroneously claim that wind is latent in the lungs, and further state that the spleen is the root of phlegm production and the lung is the vessel that stores phlegm. Some even say that phlegm obscures the heart orifices — a notion so absurd as to be laughable, and utterly lacking in thought. Indeed, the lung is a delicate organ; how could it possibly retain wind or store phlegm? Let us ask: by what route does wind or phlegm enter the body? As for the heart, which is the master of the entire body, how could its orifices possibly hold phlegm? Moreover, the heart and lungs are located in the highest part of the body and cannot be invaded by phlegm. Even the spleen, which is considered a pure and clean organ, cannot contain phlegm either. Every time I observe phlegm being expelled through the esophagus, I know for certain that phlegm originates from the stomach. Through my clinical experience and repeated observations, I have come to understand this clearly, and I share it in order to enlighten future generations and prevent further mistakes. Generally speaking, the human body is governed by the stomach; its function is complex and its location is crucial. All internal and external diseases ultimately trace their origin to the stomach.

I have often treated various diseases by addressing the stomach, and the results have been swift and effective. I now clearly state this approach for the benefit of future practitioners, so that they may not be misled by ancient texts. As Mencius once said, "To fully believe in books is worse than having no books at all." Applying this principle to the texts of the Neijing (Inner Classic) and Nanjing (Classic of Difficult Issues), one finds that the errors within are too numerous to count. For the sake of the living, I cannot help but speak plainly.

Lan’s commentary: All things ultimately return to the stomach, hence the stomach is called the "sea of the five zang and six fu organs." Today, this scholar has elucidated the function of the stomach, thoroughly examined various formulas for treating stomach disorders, and used them to treat dangerous cases of warm fevers and damp-warm fevers. He has also extended this approach to diseases of the liver and lungs that also originate from stomach disorders, and has thus specialized in treating the stomach, achieving clearly evident results. Through this, he has opened the minds of future generations, preventing them from still being misled by the harmful legacy of the belief that yin-yang and the five elements, or the eight-ingredient and six-ingredient decoctions and pills, can cure all diseases. His arduous efforts to benefit the world are clearly evident.

卷一
保身可以却疾说
古人以淡泊为本,身多强壮;今人以嗜欲所耽,每多羸弱。病患缠绵,推其所以致病之源者,皆性耽淫乐。未满二八而精道已破,本源先竭,于是六淫戾气乘虚袭入,一切疾病生于内虚之体,治之非易。况世无良医,不明致病之因,妄投汤药,不死于病而死于庸医之手者多矣。然而致病之源,乃自取之耳。若能知嗜欲之害,守圣训七损八益之戒,慎风寒,节饮食,不贪醇酒,不妄作劳,笃重伦常,浓培阴德,如是根深蒂固,则气体自然强旺,疾病自可稀少,传世可期久远。享期颐、登上寿者,皆是守身执玉之士。孰得孰失,岂可不慎于细而谨于微哉!余济人心切,特揭明而示戒之。
澜按:当明季时,世态情欲已经若斯轻薄浇漓,现隔一百九十余年,凶荒兵火之余,而人心性嗜欲,尤甚于前明十倍。更增鸦片一物,耗烁气血,熏灼脏腑,尤能助淫纵欲,奈何人不惜命,甘之如饴,终归戕生速死,此嗜好之一大变也。

Volume One
The Doctrine of Preserving the Body to Ward Off Disease

Ancient people took simplicity and detachment as their foundation, and thus their bodies were often strong and robust; whereas modern people are addicted to desires and pleasures, and are therefore frequently weak and frail. When illness takes hold and lingers, if we trace back to the root cause of the disease, it is always due to excessive indulgence in sensual pleasures. Before the age of sixteen, the channel of essence has already been broken, and the original source of vitality has been exhausted. Consequently, the six external pathogenic factors and harmful qi take advantage of this weakness to invade the body. All diseases arise from an internally depleted constitution, and their treatment is not easily achieved. Moreover, in this world there are few good physicians who understand the causes of illness, and many people are recklessly given decoctions without proper diagnosis. As a result, more people die at the hands of unskilled doctors than from the diseases themselves. However, the root cause of illness lies in one's own actions. If one understands the harm of excessive desires, observes the teachings of the sages concerning the balance of losses and gains, takes care to avoid cold and wind, moderates one's diet, avoids excessive drinking of strong alcohol, does not indulge in unnecessary labor, upholds the fundamental moral relationships, and diligently cultivates hidden virtue, then with such deep and firm practice, the vital energy will naturally become strong and vigorous, illness will naturally become rare, and the continuation of one’s lineage can be expected to endure for a long time. Those who live to the age of one hundred (期颐) and reach the highest longevity (上寿) are all those who preserve their bodies and their virtue, like holding a precious piece of jade. Who gains and who loses? How can one not be cautious in the small and careful in the minute? I have a deep desire to help others, and thus I specially reveal this doctrine as a warning.

Commentary: During the late Ming dynasty, the world's state of desires and passions had already become so light, superficial, and decadent. Now, more than one hundred and ninety years later, after years of famine, war, and fire, human nature's desires have become ten times worse than they were during the previous Ming dynasty. Furthermore, the addition of opium, which consumes and depletes the vital energy and blood, and scorches the internal organs, especially encourages lust and excessive indulgence. How strange it is that people do not value their lives, yet enjoy it as sweet as honey, ultimately leading to harm to life and hastened death. This is a great change in human habits and desires.

卷一
侍疾应知论
医为人子,所当知古人有《儒门事亲》之书,良有以也。第医理邃深,而知医之理难为庸人律也;惟侍疾之道,是贤愚当共晓应为之要也。若父母偶染疾病,为子者当慎择良医,亟早调治,毋待病邪深入,以伤气血。药必躬自捡察,购买道地上品,煎时必亲自看视,逐味查对,防其错误。教其煎法,如须表散,用芦薪猛火;若系滋补,用炭火缓煎等法。煎成,亲送亲前,寒温合宜,斟酌尽善,不离左右,视其或汗、或下之验,以及米饮、茶水等物,毋使失序。切勿委之奴仆,徒有服药之名,每多错误之害。若临时疾病,人尚易为;若衰迈沉 ,年深月久,呻吟枕席,困卧难起。最苦者二便,须人扶持,撤换洗濯。每当夏令炎暑,蝇蚊攒刺,冬日严寒,衣被启覆,以及饮食一切,非人照料。不可莫无切己之人当心侍候,则垂暮之光阴,如同囹圄之岁月。

Volume One
On What One Should Know When Attending to Illness

A physician, as a son, should know that the ancients composed the book Rumen Shichen (The儒门事亲), which indeed has good reason. Although medical theory is profound, and the understanding of medicine is difficult to impose upon the common person; only the way of attending to illness is something that both the wise and the foolish should understand and act upon as a necessity. If one's parents happen to fall ill, as a son one should carefully choose a competent physician, and begin treatment immediately, without waiting until the disease has deeply penetrated and injured the vital energies. Medicines must be personally inspected and checked, and the finest quality should be purchased from their native regions. When decocting, one must personally supervise and check each ingredient, to prevent errors. One should teach the method of decocting: if the medicine is for exterior dispersion, use rush fire with a strong flame; if it is for nourishment, use charcoal fire with a slow decoction. Once prepared, the medicine should be personally brought before the patient, the temperature appropriately adjusted, the dosage thoroughly measured, and one should not leave the patient's side. One must observe whether it produces sweat or bowel movements as signs of effectiveness, as well as the administration of rice porridge, tea water, and other foods, ensuring that they are not given out of order. One must not entrust this to servants, for it may only be the name of taking medicine, but often leads to errors. If the illness is temporary, it is still relatively easy to manage; but if the patient is elderly and deeply afflicted, over months and years, lying in bed, suffering and unable to rise, the most painful aspect is the need for assistance with urination and defecation, requiring help to change and clean. During the hot summer months, flies and mosquitoes swarm and bite; in the cold of winter, careful covering and uncovering of blankets is needed; and regarding food and drink in all their aspects, no one but a dedicated caretaker can provide proper attention. Without someone who is personally invested and attentive in their care, the twilight years of old age become like years spent in prison.

为子者,当思父母生我劬劳。自身在襁褓中,父母昼夜保抱,就湿推干,万般辛苦,毫无疏懈,以及痧痘疾病,扶持保护,延医祷神,毕生心力尽悴于我生之后。今当父母衰年患病,正人子报本之秋,何辞劳碌侍奉。倘有便溺、痰涎,切不可畏污,必自为撤换,随时查检,虽不如古人尝粪割股之孝,亦当效乌鸦反哺之意。若一概委之奴仆,万难实心从事。况此辈面是背非,而病者自知情形衰弱,苦况亦多,含忍不言。如是者,纵有儿孙绕膝,皆属虚名无济。倘有仆辈诚实可靠,亦须人子亲身督率,优给仆使犒赏也。古云:百善孝为先。人能尽父母一日之劳,即得一日之功行;能尽一二年之劳,即得一二年之功行,在此根本上用力,胜一切善举万倍矣,又何惮其久劳疲弊哉!至于境处富贵不同,惟侍亲之道,无从分别。若贫贱者无力雇人,自身尤宜加力。凡药饵、饮食之费,务须竭力筹措,因父母逋累,亦可对人。果能尽心纯孝,自当感格上天,必不使终于贫贱也。如富贵者,当思天以美境与我,若不加倍尽孝,何以对天。若置父母于脑后,任其痛苦呻吟,而自拥妻外家以安眠,自己扪心,尚得谓之人乎!况根本既亏,恐富贵亦难久远矣。又有兄弟多者,当各尽各力,切忌推委。遇妇女不知尽孝,必痛加教诲,万勿溺爱、听信。余屡见年老衰疾之人,为仆使所欺;甚至病危之际,抱持不慎,一蹶而毙者,人多不察、不知。要知人人皆有老时,代代儿孙看样,为父母即为自己也。

As a child, one should reflect upon the toil and labor of one's parents in raising me. When I was an infant, wrapped in swaddling clothes, my parents cared for me day and night, shifting me from wetness to dryness, enduring countless hardships without the slightest neglect. They supported and protected me through febrile illnesses such as shā and dòu, seeking out physicians and praying to the gods, exhausting their entire lives in service to my well-being. Now that my parents are old and afflicted with illness, this is the time for a filial child to repay their kindness—how can one refuse to endure toil and service? If there are matters of excrement, urine, or phlegm, one must not fear filth, but personally change the bedding and check on them at all times. Though one may not reach the level of ancient filial piety, such as tasting one’s father’s stool or cutting off one’s own thigh to make medicine, one should at least act with the intention of the crow that feeds its aged parents. If one were to leave such matters entirely to servants, it would be extremely difficult to ensure their sincere care. Moreover, these servants may appear agreeable in public but be deceitful in private, while the sick person, aware of their weakened condition and great suffering, remains silent and endures it in silence. In such a case, even if one has grandchildren around, it is all a hollow name and of no real benefit. If the servants are indeed honest and reliable, the son or daughter must still personally supervise them and provide generous rewards and compensation. As the ancients said: of all virtues, filial piety is the first. If one can fulfill the labor of one’s parents for a single day, one gains the merit of one day; if one can fulfill their labor for one or two years, one gains the merit of one or two years. To exert effort at this fundamental level surpasses all other good deeds by ten thousandfold—why then fear long labor and exhaustion? As for circumstances of wealth and poverty, though they differ, the way of serving one’s parents remains the same. If one is poor and has no means to hire help, one must especially exert oneself. All expenses for medicine and food must be made with utmost effort, for if one’s parents are in debt, one must still be able to face others with dignity. If one truly devotes oneself to pure and sincere filial piety, heaven itself will be moved, and one will surely not end up in poverty or low status. If one is wealthy and prosperous, one should reflect that heaven has granted one favorable conditions; if one does not double one’s efforts in filial care, how can one face heaven? If one places one’s parents in the back of one’s mind, allowing them to suffer in pain and lamentation while one sleeps peacefully with one’s wife and in-laws, can one still call oneself a human being? Furthermore, if the root is already damaged, wealth and status may not last long. As for those with many brothers, each must do his or her part, and one must absolutely avoid shirking responsibility. If one encounters a woman who does not know how to be filial, one must sternly instruct her, and under no circumstances should one indulge in excessive affection or be easily swayed by her words. I have often seen elderly and ailing people being deceived by servants; at times, when they are critically ill, they are held improperly and die suddenly from a single misstep—yet most people do not notice or understand. One must know that everyone will grow old, and each generation of descendants follows the example set by their ancestors. To care for one’s parents is to care for oneself.

呜呼!人有一息尚存,皆知痛痒,于有限之时光,克尽其心力。较之死后知识全无,做斋、打蘸、祭吊之虚文,徒然以有用之金钱,为僧道欺蒙,其益当何如哉。有父母者,深思力行,岂可忽乎哉。
澜按:先生向以孝闻,以己之心,度人之心,大声疾呼,愿天下之人,皆知尽孝。惟近世富贵家往往自昧本源,仅知逢迎显者,以图进取功名,置父母于罔顾,余目击心伤,姑隐其名而不宣。澜虽慕先生孝行,愧无先生学识,惟愿稍步后尘,聊尽为子之心而已。
卷一
疟咳嗽记
尝读《内经·疟论》,治法独详,分十二经见证,以荣卫为纲领,以气血分阴阳,而察外感、内伤之偏盛。若其人阳盛则发热,阴甚则恶寒。以膜原居表里之界,入于卫气所行之度数,互相争拒,则寒热往来;其少阳为半表半里之枢,与膜原接壤,外象似乎疟由少阳为传舍,庸俗遂拘执小柴胡汤为治疟专方,其不思之甚矣。仲景《金匮》云:疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒。以中土有邪,木易顺乘故也。

Alas! As long as a person still draws breath, they know pain and pleasure; within the limited span of life, they should exert their utmost effort. Compared to the state after death, where knowledge is entirely lost, and the empty formalities of posthumous offerings, incense rituals, and mourning ceremonies—uselessly spending valuable money to be deceived by monks and Taoists—what benefit can such things possibly bring? Those who have parents should deeply reflect and diligently act; how can they neglect this?

Lan notes: The Master has long been known for his filial piety, using his own heart to understand the hearts of others, crying out urgently, hoping that all people under heaven will know to fulfill filial duty. However, in recent times, wealthy families often forget their origins, knowing only to flatter those in power in order to pursue advancement and fame, thus neglecting their parents. I have seen this with my own eyes and am filled with sorrow, so I will conceal the name for now and not reveal it. Though I admire the Master's filial conduct, I feel ashamed of lacking his learning. I only hope to follow in his footsteps slightly, and thus fulfill the heart of a son.

Volume One
A Note on Malaria and Cough

I once read the Malaria Treatise from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which provides particularly detailed treatment methods, dividing diagnostic criteria according to the twelve meridians, taking ying (nutritive) and wei (defensive) qi as the guiding principles, and distinguishing yin and yang through qi and blood, thereby examining the excess of external pathogens or internal injuries. If a person has excessive yang, they will develop fever; if yin is excessive, they will suffer from chills. Since the mo yuan lies at the boundary between exterior and interior, and enters the degree of the wei qi's pathway, the two contend with each other, resulting in alternating chills and fever. The shaoyang (lesser yang) is the pivot of the semi-exterior and semi-interior, adjacent to the mo yuan. Externally, it seems that malaria is transmitted through the shaoyang, so the common people rigidly adhere to Xiao Chai Hu Tang as the exclusive formula for treating malaria—how unthinking this is!

Master Zhang Zhongjing in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: "The pulse of malaria is naturally taut; a taut and rapid pulse indicates more heat, while a taut and slow pulse indicates more cold." This is because when the central earth is afflicted by pathogenic factors, the wood element easily follows and takes advantage of it.

夫疟有寒温、瘅牡、虚实之分,其作止有定时。邪浅一日一作,或间日、或三日一作者,谓之阴疟,因邪在阴分,留连难愈。大抵治疟之法,调和荣卫,毋使阴阳偏盛,酌用寒温之方,以平调之。然必辨其感、伤、虚、实之因,审其宜汗、下、消、补之剂。如邪伏于阴,用升清之药提之出阳,自无坚结之患。大法已备,细心揣度,则思过半矣。
至于咳嗽之因,不外寒、热、虚、实之邪,挟风邪袭于肺、胃。肺、胃之邪上乾清道,则咳嗽作矣。《内经》云:五脏六腑皆令人咳。又云:聚于肺,关于胃也。盖肺为清肃之脏,不容丝毫外邪,干之则咳嗽、气逆,甚则喘息、失音,延成痨瘵,不治者多矣。余治外感寒邪,每用小青龙汤减其分量,如麻黄、干姜各一钱,细辛五分,制半夏钱半,五味子四分,炒芍一钱,甘草五分,桂枝六分后入,并随症加减,如热甚加杏仁、石膏,去干姜、桂枝,莫不应手取效。如风热甚者,麻、杏、石膏、甘草、海石、枇杷叶等,亦多取效。斯皆余之心法,随笔记之,以期后进得其指归云。

Malaria is classified according to cold-heat, dang nüe (a type of fever without chills), and deficiency-excess. The onset and cessation of symptoms occur at fixed times. If the pathogenic influence is shallow, symptoms may occur daily, every other day, or every three days; this is termed yin malaria, as the pathogen resides in the yin aspect and tends to linger, making it difficult to cure. Generally, the treatment of malaria involves harmonizing the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, preventing excessive dominance of either yin or yang, and appropriately using formulas with cold or warm properties to achieve balance. However, it is essential to distinguish the causes—whether due to external pathogenic factors, internal injury, deficiency, or excess—and to carefully select appropriate formulas for inducing perspiration, purging, resolving phlegm, or tonifying. If the pathogen is lodged in the yin aspect, herbs that elevate the qing (clear) qi should be used to draw it out into the yang aspect, thereby avoiding the risk of stubborn stagnation. If the general principles are well established and one carefully considers them, then more than half of the understanding has already been attained.

As for the causes of cough, they do not go beyond cold, heat, deficiency, and excess pathogenic factors, which are accompanied by wind pathogens invading the lungs and stomach. When the pathogenic influences of the lungs and stomach ascend to affect the clear channels, coughing occurs. The Neijing states: "The five zang and six fu organs can all cause coughing." It also says: "Coughing gathers in the lungs and relates to the stomach." The lungs are the organ of clear and descending qi, and cannot tolerate even the slightest external pathogen. When invaded, it causes coughing, upward qi reversal, and in severe cases, wheezing, loss of voice, and may progress to lao zhai (consumption or tuberculosis), a condition that is often difficult to treat.

In treating external cold pathogenic factors, I often use the Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) with reduced dosages, such as one money of ma huang (ephedra), one money of gan jiang (dried ginger), half a money of xi xin (fine辛, star anise), half a money of zhi ban xia (processed pinellia), four parts of wu wei zi (schisandra), one money of chao shao yao (fried peony root), half a money of gan cao (licorice), and six parts of gui zhi (cinnamon twig), added at the end of the decoction. The formula is also adjusted according to the symptoms: for instance, if there is excessive heat, xi ling (apricot kernel) and sheng shi gao (gypsum) are added, while gan jiang and gui zhi are removed—this method has always proven effective. In cases of severe wind-heat, herbs such as ma huang, xi ling, sheng shi gao, gan cao, hai shi (sea stone), and pi pa ye (loquat leaf) have also frequently yielded good results. These are all my personal methods, recorded here at will, in the hope that future practitioners may gain insight from them.

澜按:咳嗽一症,《内经》言之详矣。六淫外邪,风寒最多,先生用小青龙汤治寒嗽,系实验心得。至疟疾,因寒热往来为少阳见证,世医不明,往往拘执小柴胡汤为主方,随症加减,与《内经》、《金匮》分寒、热、虚、实、瘅、牡等名,大相迳庭。先生阐明其误,以济人为怀,不啻大声疾呼,以启后学之悟焉。
卷一
中风肿胀辨
经云:风气善行而数变,又为百病之长也。亦随人身之盛衰为转移,假如西北地土凛烈,人体刚劲,外风骤入,卒然倒仆,昏不知人,口眼 斜,频吐涎沫,有真中、类中之分别,中脏、中腑、中经、中血脉之殊证,有闭、脱之异。药用开固之法,如用小续命汤开其卫气,以参附、 附汤固其荣气,他如侯氏黑散、风引汤,皆填窍以息风之治也。迨李东垣谓元气虚弱,骤然卒倒无知;刘河间以风乘火势,火藉风威,其人亦卒然仆倒昏厥;朱丹溪以东南气温多湿,湿生痰,痰生热,热生风,忽然神昏搐搦,口眼歪僻等候现矣。由是观之,三子之言中风,言其因也,名之曰类中风;仲景、《外台》言中风,言其本也,即真中风也。近世类中风多,真中风罕见也。市医不知,一见动摇之状,不辨正虚、痰火之因,辄用散风逐邪之方,枢纽离脱,则命亦随之而倾矣。

Lan's Commentary:
Cough is a condition well discussed in the Neijing. Among the six external pathogenic factors, wind and cold are the most common. The Master used Xiao Qinglong Decoction to treat cold-induced cough, based on practical experience and observation. As for malaria, alternating chills and fever are signs of the Shaoyang stage. However, many physicians do not understand this clearly, and often rigidly adhere to Xiao Chaihu Decoction as the primary formula, adjusting it according to symptoms. This approach differs greatly from the classifications in the Neijing and Jinkui Yaolue, which distinguish between cold, heat, deficiency, excess, dan (a type of fever), and mu (a yang-type condition), among others. The Master clearly explained this error, driven by a desire to benefit others, not unlike a loud and urgent cry to awaken future scholars to understanding.

Volume One
Differentiating Windstroke and Swelling

The classics say: "Wind is quick-moving and frequently changes; it is also the leader of all diseases." It also varies according to the strength and condition of the body. For example, in the northwestern regions, where the climate is harsh, the human body tends to be strong and robust. When external wind suddenly invades, the person may suddenly collapse, lose consciousness, have deviation of the mouth and eye, and frequently spit phlegm. There is a distinction between true stroke and pseudo-stroke, and different syndromes depending on whether the wind affects the viscera, hollow organs, meridians, or blood vessels. There are also differences between closed syndrome and deficiency syndrome. In treatment, methods of opening and consolidating are used. For instance, Xiao Xuming Decoction may be used to open the defensive qi, while Shenfu Decoction or Fu Decoction may be used to consolidate the nutritive qi. Other formulas such as Hou Shi Heisan and Fengyin Decoction are also used to fill the orifices and calm wind.

Later, Li Dongyuan stated that when the fundamental qi is weak, the person may suddenly collapse and lose consciousness. Liu Hejian said that when wind combines with fire, and fire is strengthened by wind, the person may also suddenly collapse and become unconscious. Zhu Danxi, on the other hand, explained that in the southeast, where the climate is warm and damp, dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind, leading to sudden unconsciousness, convulsions, and deviation of the mouth and eye.

From this, we can see that the three scholars (Li, Liu, and Zhu) discussed windstroke in terms of its causes, and thus called it pseudo-stroke or classical stroke. However, Zhang Zhongjing and the Waidai (Compendium of Miscellaneous Prescriptions) spoke of windstroke in terms of its essence, referring to what is known as true stroke. In modern times, pseudo-stroke is common, while true stroke is rare. Unfortunately, many physicians in the marketplace do not understand this distinction. Upon seeing any signs of movement or instability, they fail to differentiate between deficiency and phlegm-fire causes, and immediately prescribe formulas to dispel wind and expel pathogens. As a result, the body's central function becomes detached, and life itself is at risk of being lost.

至于肿胀一症,因阳气衰败而成,治宜大培元阳,温中扶气,则水自行而肿胀除矣。盖人身之卫气,周护一身之表,犹天包地之义,肌肤之温柔、坚密,皆本乎此。若卫受邪伏于内,阴反居于外,水从阴化则成肤肿,中阳气遏则生 胀,治宜温发阳气,以逐阴邪,是为探本之治也。余恒见庸工每用行水利湿之剂,如五苓、舟车等方,初获小效,久则病加,肿盛胀增,甚至背平脐突,阴 阳位,为喘为阻,则大命倾矣。余目睹其症已危,心欲拯之,而势难挽也。特将致病之源、理,不惮烦而辨之,以作后进之殷鉴也可。
澜按:古人论中风,论其本也;后世言中风,言其因也。治有开邪、固正之法,息风、涤痰、扶本之方,精审明辨,大法备矣。他如肿胀有虚、实之异,《内经》言之详尽,《金匮》分之明晰,奈何市医不明,妄执治标渗利以误人。先生目睹其害,不惮烦而辨正之,济世利人之苦心,昭然若揭矣。

As for the condition of swelling, it arises from the decline of yang qi. The treatment should be to greatly nourish the fundamental yang, warm the middle jiao, and support the qi, so that the water will naturally move and the swelling will subside. The defensive qi of the human body circulates and protects the surface of the body, just as heaven encloses the earth. The softness, firmness, and density of the skin all originate from this. If the defensive qi is invaded by pathogenic factors and lodges internally, while yin becomes dominant externally, then water transforms with yin and becomes skin swelling, and obstruction of central yang qi leads to distension. The treatment should be to warm and dispel yang qi in order to expel yin pathogens — this is the treatment that addresses the root cause. I have often seen mediocre physicians using agents that promote water movement and drain dampness, such as the Wu Ling and Zhou Che formulas. Initially, they achieve minor efficacy, but over time the condition worsens, with swelling and distension increasing, even to the point where the back becomes flat and the navel protrudes. When yin and yang positions are disrupted, it leads to shortness of breath and obstruction, and then the great life is in peril. I have witnessed this condition already being critical, and though my heart desires to save the patient, the situation is too dire to reverse. I specially take the time to thoroughly explain the origin and principles of the disease, in order to serve as a solemn warning for future generations.

Lan's commentary: Ancient physicians discussed stroke in terms of its fundamental cause, while later generations spoke of it in terms of its causes. Treatment methods include dispelling pathogenic factors and consolidating the body's righteous qi, and formulas to calm wind, remove phlegm, and support the body's fundamental constitution. Careful examination and clear distinction — the great principles are fully established. As for swelling, it has variations of deficiency and excess; the Neijing (Inner Classic) speaks of it in detail, and the Jinkui (Golden Chamber) classifies it clearly. Why then do physicians in the marketplace fail to understand, and recklessly adhere to treating symptoms with diuretic methods, thereby misleading people? The master has witnessed the harm caused, and without hesitation, carefully distinguishes and corrects it. The master's earnest desire to benefit the world and help people is clearly evident.

卷一
虚劳说
经云:虚者补之,劳者温之。古人以阴虚、阳虚为纲领,于是以八味治阳虚,六味疗阴虚,致温补之风满天下。又遇高谈五行者出,创立新方,百病皆从虚治,以成议药不议病之世界矣。夫扁鹊云:一损肺,二损心,三损脾,过于脾则不可治矣,是上损之因也;盖下损之由,以一损肾,二损肝,三损胃,过于胃则不可治也。《金匮》云:极虚者为劳,调以甘药,如复脉汤、小建中汤之类是也。又云:肌肤甲错,内有干血,以大黄 虫丸主之。由是观之,《金匮》治虚劳,以虚、实分治,而用方以攻补兼施,当补则补,应攻则攻,不拘一格,往往有桴鼓之应也。然而咳嗽、骨蒸、吐血、食减、咽疮等症,当审其所因,于初候之时,分虚实而药之,亦可转危为安,几微于反掌间矣。若用近人方法,温补横于胸中,养痈为害,百难一治。
呜呼!是非虚劳之不可治,而为温补误投之不能挽也。余每治骨蒸劳极、肌肤甲错者,用大黄虫丸法,出入加减,攻其宿瘀,廓清积血,应手取效。惟有曾服腻补者,如油入面,病根深痼,延宕日久者,正气已伤,百难救一。况世人不知保惜其身,自恃药石为补助,乐于温补而恶于攻逐,犹如飞蛾扑火,甘蹈灭烈,自不知其身已入于鼎沸之中。余虽具不忍之心,是亦末焉者矣。

Volume One
On Xu Lao (Virtual Exhaustion)

The classics say: "The deficient should be supplemented, and the exhausted should be warmed." In antiquity, physicians took yin deficiency and yang deficiency as the overarching categories. Thus, the Eight-Ingredient Decoction was used to treat yang deficiency, and the Six-Ingredient Rehmannia Pills were used to treat yin deficiency, leading to the widespread prevalence of warming and tonifying therapies throughout the world. Then came those who boldly discussed the Five Elements, creating new formulas, treating all diseases as if they were due to deficiency, and thus giving rise to a world where prescriptions are discussed without regard to the actual disease.

Master Bian Que said: "The first damage affects the lung, the second the heart, the third the spleen; beyond the spleen, it is no longer treatable — this is the cause of upper-jiao damage. As for lower-jiao damage, it begins with the kidney, then the liver, then the stomach; beyond the stomach, it is no longer treatable." The Jin Kui Yao Lue states: "Extreme deficiency is called 'xu lao' (virtual exhaustion), and should be treated with sweet-tasting herbs, such as Fu Mai Tang and Xiao Jian Zhong Tang." It further says: "When the skin becomes rough and cracked, with dry blood inside, Dahuang Chong Wan should be used to treat it." From this, we can see that the Jin Kui treats xu lao by distinguishing between deficiency and excess, and employs formulas that combine attack and supplementation. When supplementation is needed, it is given; when purgation is needed, it is used. It does not adhere to a single method, and often produces immediate and effective results.

However, for symptoms such as coughing, bone steaming, hemoptysis, reduced appetite, and sore throat, one must carefully examine their causes and, at the earliest stage, distinguish between deficiency and excess and treat accordingly. In this way, danger can be turned into safety with the ease of turning a palm. But if one uses the methods of modern practitioners, allowing warming and tonifying therapies to dominate one's thinking, nurturing the disease rather than curing it, then out of a hundred cases, only one may be cured.

Alas! It is not that xu lao is untreatable, but rather that the misuse of warming and tonifying therapies has rendered it incurable. I have often treated patients suffering from extreme bone steaming and rough, cracked skin by employing the method of Dahuang Chong Wan, adjusting the formula as needed, attacking old blood stasis, and clearing accumulated blood, achieving effective results with immediate response. But those who have previously taken excessive tonics, like oil poured into flour, have deep-seated and stubborn disease roots, and after long delays, their vital energy has already been severely damaged — in such cases, it is extremely difficult to save even one in a hundred.

Moreover, the common people do not know how to cherish their bodies, relying on herbs and minerals as supplements, preferring warming and tonifying therapies while fearing purgative treatments. They behave like moths flying into flames, willingly facing destruction, unaware that their bodies have already been immersed in a boiling cauldron. Though I possess a heart full of compassion, I can only say that I am at the end of my ability.

澜按:虚劳一病,五脏皆有,不得专以阴虚立论,以六味滋阴、八味益阳为秘方。或用知、柏暂平浮火,切勿多投,惟恐脾阳受侮,中土失运,每致食减、便溏之患,所以《金匮》用复脉、建中等汤,是步步照顾脾胃为主。先生宗仲景法而扩充之,绰有余裕,又阐明虚实之因,用药之理,经权达变,以示人卫生却病之源、理,岂不懿欤。
卷一
幼科治验记

Lan's commentary: The condition of xu lao affects all five zang organs and cannot be exclusively attributed to yin deficiency. Therefore, the formulas Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish yin and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) to warm yang are regarded as secret prescriptions. Sometimes, zhī (Coptis) and bǎi (Phellodendron) may be used temporarily to subdue floating fire, but one must not use them excessively, for fear of injuring the spleen yang and causing the central earth (spleen) to lose its function, which often leads to symptoms such as decreased appetite and loose stools. Hence, the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) employs formulas such as Fupai Tang (Reconstruction Pulse Decoction) and Jianzhong Tang (Strengthening the Middle Decoction), which step by step focus on nourishing the spleen and stomach. The master followed Zhang Zhongjing’s methods and expanded upon them with ample margin for success, further clarifying the causes of deficiency and excess, the principles of drug use, and the flexibility of adapting treatment according to circumstances. In doing so, he revealed to people the source and principles of health preservation and disease prevention—surely this is not admirable?

Volume One
Records of Pediatric Case Studies

古人以小儿为哑科,最为难治矣,因其不能自言疾苦,体弱易变,以及痘疹之异耳。余为不然。惟小儿之病,虽不能自言病状,惟无七情之扰,其所患者不过外感风寒、暑湿之邪,内伤不越乳滞、饮食而已,其头绪简略,甚为易治。奈何世多不察,致市医诈欺,妄立惊风一科,每用重镇开窍丸药,禁绝乳食,致质弱稚体,何堪受此酷烈,往往变出角弓反张、搐掣之状;又妄加针刺,疼痛啼泣,实令人目击心伤。是以推测仲景《金匮》文义,豁然有悟。仲景云:无汗为刚痉,有汗为柔痉。隐与小儿之病象相符。况小儿质嫩,不耐风寒,偶觉感触,即见身热、筋强,甚则反张、搐搦等状,与《金匮》痉病证候隐合。庸医不知,遂妄立惊风之名以惑人。余绎其理,小儿之病,脾胃独多,情志未通,脾胃用事。奈近世庸医,妄执小儿肝火独甚,将一切脾胃见症,皆误认肝火。不思肝为春生之脏,初生之肝,岂可指为病薮,以生气当病气,殊属庸妄已极哉!或谓小儿为纯阳体质,言出钱乙,奈庸俗不知,引为口实,非古人所及知。盖小儿为稚阳,惟易病热,兼以乳滞变痰,于是有热痰、风痉之症,乃小儿恒有之病。奈何世之庸工,捏造急惊、慢惊以误人哉。

Ancient physicians regarded children as a "mute specialty," the most difficult to treat, because they cannot express their suffering, their bodies are weak and prone to change, and also due to the peculiarities of smallpox and rashes. I do not agree with this view. The illnesses of children, although they cannot describe their symptoms themselves, are not disturbed by the seven emotions, and the conditions they suffer are no more than external pathogens such as wind-cold and summerheat-damp, and internal injuries do not go beyond milk stagnation and dietary issues. Thus, the pattern is simple and very easy to treat. How regrettable it is that the world is largely unaware of this, leading charlatan physicians to deceive people by arbitrarily establishing a category called "startled wind." They frequently use heavy tranquilizing and orifice-opening pills, prohibit milk and food, subjecting the weak and tender bodies of children to such harsh treatment. Often, this results in symptoms such as opisthotonos and convulsions; they also recklessly apply acupuncture, causing pain and crying, which truly moves the heart and eyes. Therefore, by considering the meaning of Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue, I suddenly gained insight. Zhang Zhongjing wrote: "No sweat indicates gangjing (stiff spasm), while sweat indicates roujing (soft spasm)." This seems to correspond with the symptoms of children’s diseases. Moreover, children’s bodies are tender, and they cannot withstand cold and wind; even a slight exposure leads to fever, stiffness in the muscles, and in severe cases, opisthotonos and convulsions, which subtly align with the syndrome of spasm described in Jin Kui Yao Lue. Unskilled physicians, unaware of this, recklessly establish the name "startled wind" to deceive people. Upon examining this reasoning, I find that the diseases of children mainly involve the spleen and stomach, as their emotions are not yet developed, and thus the spleen and stomach are the primary factors. Yet, modern unskilled physicians wrongly claim that children’s liver fire is especially intense, misidentifying all symptoms of the spleen and stomach as liver fire. They fail to consider that the liver is the organ associated with the spring season, the time of growth and birth; how can the newly born liver be considered the source of disease? To equate vital energy with disease energy is truly the height of ignorance and nonsense. Some say that children have a "pure yang" constitution, a statement made by Qian Yi. But the common people, unaware of this, cite it as an excuse, something the ancients did not even know. In fact, children have "tender yang," and are thus more prone to heat conditions. Combined with milk stagnation turning into phlegm, this leads to conditions of heat-phlegm and wind-spasm, which are common in children. How regrettable that the world’s unskilled physicians fabricate the terms "acute startle" and "chronic startle" to mislead people!

余临证四十余年,每遇泻青色稀粪,昼夜频频,知其中阳不能变化为土之黄色,反为木乘之青色,此为厥阴浊气所干,当从扶土抑木以获效,方用附子理中丸一钱,开水泡化,两次分进,粪即转为黄色,泻亦止也。若昧者,往往误认为肝病,岂不冤哉。大抵小儿阴气未全,易于化热,若见口舌诸窍甚干、大渴能饮者,亟投甘寒之剂;挟实者、舌苔黄腻、口有热臭之气,亟宜荡涤之。缘小儿纯阳,柔脆之脏腑尤易枯涸,急下存阴,转危而安矣。至于阳明热甚痉厥之证,市医名之急惊,余惟清阳明热邪,则肝火自平。若妄投镇惊息风,是速其危哉。至久病中虚,土不镇木而显风象者,谓之慢惊,宜急进附子理中汤,或加温补如肉桂、黄 等品,以追失散之虚阳,转危而安。每见庸愚用清散重镇,是下井而加之石矣。更有一种妇人,妄用针刺,名曰挑惊,或捏人中,或口咬指捏、口吸脐眼等妄治,真是惨毒恶事,目不忍睹。其痘疹以寒热、虚实为准,则唯一切有毒奇异之物,慎勿妄用,亦勿拘执幼科成法,而不达变通,以误人哉。余为济世拯危,特将实验心法不忍秘而不宣,今录于简末以公于世,是亦保婴仁术之意耳。

Having practiced clinical medicine for over forty years, I have often encountered cases of diarrhea with greenish, watery stools occurring frequently throughout the day and night. I understand that in such cases, the yang qi is unable to transform into the yellow of earth, but instead manifests as the green of wood's excess. This is caused by the turbid qi of the jueyin, and treatment should focus on supporting earth and subduing wood to achieve efficacy. The formula used is one qian of Fuzi Lizhong Wan, dissolved in hot water and taken in two doses. The stool then turns yellow and the diarrhea ceases. If one is ignorant, they often mistakenly diagnose this condition as a liver disease—how tragic it is!

Generally, in children, the yin qi is not yet fully developed, and they are prone to transform into heat. If one observes that the mouth, tongue, and orifices are very dry, with great thirst and the ability to drink, one should immediately administer sweet and cold agents. In cases where there is excess, with a yellow and greasy tongue coating and a hot, foul odor from the mouth, immediate purging or cleansing is required. Because children are purely yang, their tender and fragile internal organs are especially prone to dryness. Thus, urgent purging to preserve yin can turn danger into safety.

As for cases of severe heat in yangming with spasm and厥 (loss of consciousness), common physicians call this "acute convulsion." I treat it only by clearing the heat of yangming, and the liver fire naturally subsides. If one recklessly administers calming and wind-restraining agents, this will hasten the danger.

In cases of long-standing illness with central deficiency, where earth fails to restrain wood and wind symptoms appear, this is called "slow convulsion." One should immediately administer Fuzi Lizhong Tang, or add warming and tonifying herbs such as rougui (cinnamon bark) and huangqi (astragalus) to retrieve the scattered yang and turn danger into safety.

I often see mediocre physicians using cooling and heavy tranquilizing agents, which is like throwing stones into a well.

There is also a type of woman who recklessly uses acupuncture, calling it "tiaojing" (picking convulsion). She may pinch the philtrum, or bite and pinch with her fingers, or suck the navel with her mouth—these are all absurd treatments. These are truly cruel and evil acts, unbearable to witness.

For rashes and eruptions, the criteria are cold/heat and deficiency/excess. Therefore, all toxic and strange substances must be used with caution. One should also not rigidly adhere to established pediatric methods without adaptability, lest one mislead people.

I have practiced for the sake of saving the world from danger, and thus I cannot help but reveal my proven methods, which I would otherwise keep secret. Now I record them at the end of this text to make them public to the world—this is also the meaning of the benevolent art of infant care.

澜按:小儿之病,宋有钱乙着《小儿直诀》一书,言之详明。奈何市医不知讨论古书,仅守家传方法,妄立惊风之名,用金石毒物制为丸药;为欺骗财帛计,又有妖妇创能挑惊指捏等法,其害尤甚庸医。先生目睹心伤,阐明治法,以拯人之危并示戒一切,唤醒愚庸以保赤子,并将历验心得秘法录出,以示后进,可谓仁至义尽者也。
惟记中急下存阴,仅言其法,未载方药者,欲后人三反之意。余恐浅学未能深造精微,仍然茫无定识,或蹈清散、重镇之法,依然无济苍生,今拟二法:法用泻青丸清肝泄热,用钱氏赤散以攻邪涤痰。考赤散之功用,能消滞涤痰,最有益于小儿。近见京中雅观斋所售之万应保赤散,即此方也。每服一分。若病在上即吐痰,病在下即便痰,即能愈病,诚妙法也。假如痰热甚,可服回春丹。此丹较赤散功缓,善泄热清痰,惟虚寒者不可服,售药者未将寒热标明。考回春丹泄热清痰,近见广东丸药广告中,皆谓治急、慢惊风,其言大谬。慢惊因脾虚者多,岂可再投凉泄以戕正。今特揭出,以免误人。以后回春丹仿单中务将慢惊二字删去,功德莫大焉。

In the commentary: Diseases of children, in the Song dynasty, Qian Yi wrote the book Shao Er Zhi Jue, explaining them in detail. How can city physicians not study ancient texts, yet only follow family traditions, arbitrarily creating the name of "febrile convulsion," making pills from toxic minerals and metals; in order to deceive and gain wealth, there are also female practitioners who created methods such as "pointing and pinching" to provoke convulsions, whose harm is even greater than that of ordinary physicians. The master, having witnessed this, was deeply distressed, clarifying the treatment methods to save people from danger and to warn all, awakening the ignorant to protect the innocent children, and recording the secret methods from personal experience to show to future generations, which can truly be called having done everything possible with compassion and righteousness.

Only in the record is the principle of urgent purgation to preserve yin mentioned, stating the method but not including the formula or medicine, intending for later generations to reflect and reconsider. I fear that those with shallow learning may not reach the subtle depths, remaining confused and without clear understanding, possibly following methods of clearing and calming or heavy sedation, which would still be of no benefit to the people. I now propose two methods: one uses Xie Qing Wan to clear liver heat, the other uses Qian Shi Chi San to attack pathogenic factors and eliminate phlegm. Examining the function of Chi San, it can resolve stagnation and eliminate phlegm, being most beneficial to children. Recently, I have seen Wan Ying Bao Chi San, sold by Ya Guan Zhai in the capital, which is exactly this formula. Each dose is one fen. If the illness is in the upper part, induce vomiting of phlegm; if in the lower part, induce expectoration of phlegm, and the disease will be cured—truly a marvelous method. If phlegm-heat is severe, Hui Chun Dan may be taken. This pill is slower in effect than Chi San, good at clearing heat and phlegm, but not suitable for those with deficiency and cold. The sellers of the medicine have not indicated whether it is cold or hot in nature. Examining Hui Chun Dan, which clears heat and eliminates phlegm, I recently saw in Guangdong pill advertisements that it is claimed to treat both acute and slow convulsions, which is greatly mistaken. Most cases of slow convulsions are due to spleen deficiency; how can one again use cooling and purgative methods to damage the righteous qi? I now specially point this out to prevent misleading people. In the future, the packaging of Hui Chun Dan must definitely delete the term "slow convulsion," which would be a great merit.

卷一
胸胁腹痛肝胃气逆辨
胸腹、胁肋、胃脘诸痛,古人立九痛之名,其要不外寒热、虚实、气血、痰食、虫之因。惟寒能凝结,热能消烁,寒甚厥逆上冲,热甚熏灼上炎,必使寒热平调,脏腑自能通畅,何有于痛哉。其间夹杂各症,总不越寒热之纲领,不难参以兼治,自获病随药瘳也。至于肝脏气逆上冲,每多胃脘当心而痛,上肢、两胁、膈咽不通,治宜降逆柔肝。仲景制乌梅丸为泄木安中之良法,乃寒热并用,平调至法。若阳微,则从吴萸汤法。如肝阳过盛,减除吴、附,少用椒、姜,而合梅、连、楝、芍,取苦辛酸而入厥阴,以为平降治法。若脾胃虚而肝火扰者,用戊己六君,如金斛、木瓜、丹皮、桑叶,扶土抑木。或因郁抑不伸,用丹溪六郁汤亦妙。至于水亏木旺,用复脉六味汤,为乙癸同源之治。大抵胸胁痛者,金铃子散加味。火郁甚者,以佐金为良法,甚则用当归龙荟丸。若湿热疮疡,以龙胆泻肝为神剂。至肝病甚多,如头痛、吐泻、呕逆、胀泄等候,皆属肝胃之症也。

Volume One
Differentiating Pain in the Chest, Flanks, and Abdomen Due to Liver and Stomach Reversal of Qi

Pain in the chest, abdomen, flanks, and epigastrium has been classified by the ancients into nine types of pain, but the essential causes do not go beyond cold, heat, deficiency, excess, qi and blood, phlegm and food stagnation, and parasites. Cold causes stagnation and coagulation, while heat causes consumption and inflammation. Excessive cold leads to cold-induced reversal (厥逆) and upward rushing (上冲), and excessive heat leads to burning (熏灼) and upward inflammation (上炎). It is essential to balance cold and heat, and when the organs are thus harmonized, there will be no pain. Even when other symptoms are present, they all fall under the overarching principles of cold and heat. It is not difficult to treat these conditions by addressing the accompanying symptoms, and the disease will naturally be resolved with the proper medication.

When the liver qi reverses upward, it often causes pain in the epigastrium, centered around the heart, with obstruction in the upper limbs, both flanks, and the diaphragm and throat. The treatment should focus on descending the upward rushing qi and softening the liver. Zhang Zhongjing formulated Wu Mei Wan (Wu Mei Pill) as an excellent method to drain the liver (泄木) and stabilize the middle jiao (安中), employing both cold and hot herbs in equal measure to achieve balance. If yang is weak, the treatment follows the method of Wu Zhu Yu Tang (Wu Zhu Yu Decoction). If liver yang is excessive, the warming herbs wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) and fu zi (Aconitum carmichaelii) should be reduced, and chuan jiao (Zanthoxylum bungeanum) and sheng jiang (fresh ginger) should be used sparingly, while combining with wu mei (prunus mume), lian qiao (Forsythia suspensa), lian xia (Toosendan fruit), and shao yao (peony root), which are bitter, pungent, and sour in flavor and enter the Jueyin meridian, forming a formula for equalizing and descending (平降) treatment.

If the spleen and stomach are deficient and disturbed by liver fire, Wu Yi Liu Jun Zi Tang (Five Earth Six Gentlemen Decoction) should be used, including herbs such as jin hu (possibly a variant of huang lian or another name for a medicinal herb), mu gua (Trichosanthes kirilowii), dan pi (moutan bark), and sang ye (mulberry leaf), to strengthen the earth (spleen) and restrain the wood (liver). If the condition arises from stagnation due to emotional suppression, Dan Xi Liu Yu Tang (Zhu Danxi’s Six Stagnation Decoction) is also effective.

When there is deficiency of water (kidney) and excess of wood (liver), Fu Mai Liu Wei Tang (Restoring Pulse Six Flavor Decoction) is used, a treatment based on the principle of Yi Gui Tong Yuan (the mutual source of liver and kidney). Generally, for chest and flank pain, Jin Ling Zi San (Jin Ling Zi Powder) with modifications is recommended. For severe fire stagnation, the method of Zuo Jin (supporting the metal element) is considered effective, and in more severe cases, Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon’s Blood Pill) may be used. If the condition involves damp-heat and sores, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) is considered a divine remedy.

Liver disease manifests in many ways, such as headache, vomiting, diarrhea, nausea, and distension — all of these belong to disorders of the liver and stomach.

余治各证以及气冲攻痛,诸药不效者,用仲景乌梅丸三钱,随病之虚实,酌加引经数味煎服,有桴鼓之应,特将方义释明于后。是方也,用乌梅入肝经为君,酸乃肝之本味;臣白芍泄火而敛阴,佐芎、归活血而滋润,使吴萸下气最速,连、楝、椒、姜清肝安蛔,是有制之师也。若加以丹皮、桑叶,轻泄上焦火郁;羚羊、钩藤、甘菊、蒺藜、天麻,皆清肝泄火之要品;元胡、伽南、降香,乃疏降冲逆之要药。细绎《内经》用辛补之、以酸泻之,故治肝宜酸,若急升太过,酸收为下泄、为泻矣。然余研究病理,另获心得要义。夫肝体固赖阴血为养,而其所以为将军之性、寄龙相之威者,以真阳之为本也。肝阴不足,固多为患,而肝阳亦为至要。假如阳气稍微,则中土必虚,木易顺乘,浊阴随升气而上犯,亦随人之阴阳虚盛为转移。故仲景审寒热互用大法,立乌梅丸方,是一以贯之矣。
澜按:肝火最暴,燔灼无忌,一身之中,稍有郁结不伸者,其火则上冲,为痛、为胀、为泄,上至头目,中至胸脘、胁肋、腹脐,下至阴囊、卵核,皆厥阴之所主。古今虽分九痛之因,总不外寒热、阴阳,治得其要,一言而终。先生发明病理,遵仲景遗法,用乌梅丸为主方,莫不捷效。今特录出,俾益后进非浅鲜矣。

In treating various conditions, particularly those involving pain caused by upward rushing qi for which other medicines have failed, I have used three money of Master Zhang Zhongjing's Wu Mei Wan (Ume Pill), adjusting it with several guiding herbs according to the patient’s condition of deficiency or excess, and decocting it for consumption. The response has been as immediate as the sound of a drum and stick. I now explain the rationale behind this formula.

This formula employs Wu Mei (Prunus mume) as the sovereign herb, entering the liver meridian; sour is the native flavor of the liver. White Peony Root (Paeonia lactiflora) serves as the minister herb, clearing fire and consolidating yin. Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) and Dang Gui (Angelica sinensis) act as assistants, promoting blood circulation and nourishing the blood. Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) is the messenger herb, descending qi most effectively. Huang Lian (Coptis chinensis), Chuan Lian Zi (Toosendan), Sichuan Pepper (Zanthoxylum), and Ginger (Zingiber officinale) all clear liver fire and calm parasitic worms, making this a well-structured formula.

If Dan Pi (Moutan bark) and Sang Ye (Mulberry leaf) are added, they gently relieve fire stagnation in the upper jiao. Ling Yang Jiao (Antler of the Saiga), Gou Teng (Uncaria), Gan Ju (Chrysanthemum), Ji Li ( Tribulus terrestris), and Tian Ma (Gastrodia elata) are all essential herbs for clearing liver fire. Yuan Hu (Corydalis), Ya Nan (Agarwood), and Jiang Xiang (Sandalwood) are key herbs for resolving upward rushing qi.

Carefully examining the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which states that pungent herbs are used to tonify and sour herbs to purge, it follows that treating the liver should emphasize sour flavors. However, if upward rushing becomes excessive, sour herbs may instead descend and purge, thus acting as a泻 (purge).

Yet through my study of pathology, I have gained further insights. The liver body indeed depends on yin blood for nourishment, but its nature as a general and its possession of the dragon’s power stem from true yang as its foundation. While deficiency of liver yin is certainly a common cause of disease, liver yang is also of utmost importance. If yang qi is slightly diminished, the central earth (spleen and stomach) must necessarily become weak, and the wood (liver) will easily take advantage, allowing thick yin to follow the rising qi upward and invade. This condition also shifts according to the individual’s state of yin and yang.

Therefore, Master Zhang Zhongjing, having carefully examined the great principle of using both cold and hot herbs together, established the Wu Mei Wan formula, which is consistent throughout.

Commentary: Liver fire is the most violent, burning without restraint. Within the body, even slight stagnation or obstruction can cause fire to rise, manifesting as pain, distension, or diarrhea. It can reach as high as the head and eyes, as middle as the chest, upper abdomen, flanks, and navel, and as low as the scrotum and testes—all governed by the Jueyin meridian. Though ancient and modern texts may divide the causes of nine types of pain, they all ultimately fall within the categories of cold and heat, yin and yang. If the treatment is in accordance with the essentials, it can be summarized in one word.

The physician has elucidated the pathology, following Master Zhang Zhongjing’s legacy, using Wu Mei Wan as the primary formula, and none have failed to see rapid efficacy. I now specially record this for the benefit of future generations, which is no small contribution.

卷一
温热温疫辨
《伤寒论》分六经见证,方有发表攻里之异,注述甚多,皆随文释义,或各鸣一得,彼此辨驳。若究其源理,有顾彼失此之嗟,何也?岂知时事有更代,地土有南北,人体有强弱。近世以来,四时感症,类伤寒多,正伤寒罕见也。夫类伤寒者,春温、夏热、湿温、秋燥、冬温是也。虽然仲景谓伤寒有五,方分温散、辛散、攻下、和解诸法,后人识浅,殊难领悟,惟拘执传经限日成法,遂致遗误者多。
惟近年凶荒饥馑, 兵火之余,酿成疫疠,互相传染,切勿拘执日数。余治疫症,大剂攻下,每多获效。缘此病邪由目鼻吸入者多,往往两手脉微弱,若不知者,以为脉虚,不敢用攻,孰不知下后邪去,脉即平复。此症初起,多见恶寒肢冷,舌苔黄腻,神识呆钝,或邪热下迫,每多自利,所下几微,最易惑人。必视舌苔垢腻之有无,以定攻下之轻重,每见下去一层,又起一层。轻者两三剂,重者八九剂,浊苔退尽,脉平而不躁急为准。仍须用下,庶免反复,要知此邪乃天地间至恶之气,必须除恶务尽。以大承气为主方,随症加减,减至单用元明粉为极轻。总以三候之内为率,若延至三候以外,必自利红水,肠胃已烂,必死无疑。余历验心得,以验苔之滞腻,干而无津之苔,凭此用下;若舌无浊垢之苔,虽见大热不可用下。

Volume One
Distinguishing Between Warm Diseases and Epidemics

The Shānghánlùn (Treatise on Cold Damage Disorders) divides disease patterns according to the six channels, and thus the formulas differ in their methods of exterior-expelling and interior-purging. There are many annotations and commentaries, all of which explain the text in a straightforward manner, or each present their own insights, often arguing with one another. If we investigate the original principles, there is a lament of losing one aspect while gaining another — why is this so? Does one not realize that the times change, the geography differs between north and south, and human constitutions vary in strength? In recent times, seasonal diseases resembling cold damage are common, while true cold damage is rare. Those diseases that resemble cold damage include Spring Warmth, Summer Heat, Damp-Warmth, Autumn Dryness, and Winter Warmth. Although Master Zhang Zhongjing said there are five types of cold damage, and the formulas are divided into methods of warming and dispersing, pungent and dispersing, purging, and harmonizing, later physicians, with limited understanding, find it very difficult to grasp these distinctions, and so they rigidly adhere to the classical method of determining the progression of disease through the channels within a fixed number of days, thus causing many cases of misdiagnosis and error.

In recent years, in the aftermath of famine, hunger, and war, epidemics have arisen, spreading from person to person. One must not rigidly adhere to the number of days. In treating epidemics, I have often used large doses of purging formulas and achieved good results. This is because the pathogen is often inhaled through the eyes and nose, and the pulse at both hands is often weak. If one does not recognize this, they may think the pulse is weak and dare not use purging. But who does not know that after purging, the pathogen is expelled and the pulse returns to normal? In the early stage of this condition, one often sees aversion to cold and cold limbs, a yellow and sticky tongue coating, and a dull mental state. Sometimes, the heat forces downward, resulting in frequent but slight diarrhea, which is most likely to mislead the practitioner. One must judge the presence or absence of a thick, greasy tongue coating to determine the severity of purging. Often, one layer is removed, and another appears. For mild cases, two or three doses may suffice; for severe cases, eight or nine doses may be needed. The standard is when the thick coating has completely disappeared and the pulse is even and not urgent. Still, purging must be continued in order to prevent recurrence. One must know that this pathogen is the most evil qi in heaven and earth, and it must be completely eradicated. The main formula is Dachengqi Tang (Major承气 Decoction), adjusted according to the condition. When reduced to using only Yuanming powder, this is the lightest form. Generally, treatment should be completed within three hòu (a traditional unit of time, roughly ten days). If treatment is delayed beyond three hòu, the patient will pass bloody water, the intestines will have already rotted, and death is certain. From my experience, I have learned to use purging based on the thickness and dryness of the tongue coating, even when it is dry and lacks moisture. However, if the tongue has no thick, turbid coating, even with great heat, purging should not be used.

余之心得经验,无误之秘法也,然则与无疫之温热有间,未可混淆以误人者。夫温热者,天地之常候也。经云:冬伤于寒,春必病温。惟冬令外虽严寒,而阳气潜藏于内,若天时晴燥,雨雪稀少,则阳失潜藏,致生冬温之证,当用葱豉汤加大贝、芩、翘、银花、牛子、甘、桔等味。盖春为一岁之首,严寒未退,仍防寒邪遏伏;直待春升,木气发透,风阳化温,是为风温。其气近燥,多犯上焦,致有身热、咳嗽、胸闷、气促之症,法宜清宣轻剂,如薄荷、牛子、桔梗、杏仁、大贝、蒌皮之类。久延失治,转入营分。误用辛温成法,多致衄血、咯血,甚则成痨。若已入胃,舌黄干燥,亟宜攻下。初夏渐热火旺,宜仿此方,重加清药可耳。如长夏湿土司令,宜燥湿清热,苍术启虎汤治之。直至秋深,燥令大行,身热、咳嗽、咽痛者,辨天时之凉暖,以分寒化、热化,然用药有温润、甘寒之别,此秋燥之治法也。若热已入胃,便结溲赤,舌苔黄焦垢腻,亦宜急下存津,切勿延久,正伤气弱,反成危候。

My personal experience and insights constitute a secret method without error; however, this must not be confused with non-epidemic febrile conditions, for such confusion would mislead people. Febrile diseases are a common occurrence in the natural order of heaven and earth. The classics state: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm (febrile) disease in spring." Although winter is externally severe and cold, yang energy remains hidden within the body. If the weather is dry and sunny, with little rain or snow, yang energy fails to remain hidden, leading to the condition known as winter-warmth syndrome, which should be treated with cong chi tang (onion and fermented soybean soup) combined with large bai (Fritillaria), huang qin (Scutellaria), lian qiao (Forsythia), yin hua (Honeysuckle), niu zi (probably juemingzi or xingren), gan cao (licorice), and jie geng (Platycodon).

Spring is the beginning of the year, and although the severe cold has not yet passed, one must still guard against the lingering cold pathogen. Only when spring advances, and the wood element rises fully, with wind and yang transforming into warmth, does one develop feng wen (wind-warmth) disease. Its nature is close to dryness and tends to affect the upper jiao, resulting in symptoms such as body heat, coughing, chest oppression, and shortness of breath. The appropriate treatment is to use clearing and dispersing agents that are light and mild, such as bo he (peppermint), niu zi, jie geng, xing ren (apricot seed), da bei (large bai), and lu pi (trichosanthes peel).

If treatment is delayed and the condition progresses, it may enter the ying (nutritive) stage. Misuse of pungent-warm formulas often leads to nosebleeds, hemoptysis, and in severe cases, consumption (tuberculosis). If the heat has already entered the stomach, with symptoms of constipation, red urine, and a yellow, scorched, and greasy tongue coating, urgent purgation is necessary to preserve body fluids. In early summer, as heat and fire energy become more intense, this formula may be followed, with additional cooling herbs added accordingly.

If it is the long summer, when the damp earth element is in command, the treatment should be to dry dampness and clear heat, using cang zhu qi hu tang (Atractylodes and Qi Hu Decoction). By the time autumn deepens, the dryness element prevails, and those experiencing body heat, coughing, and sore throat should differentiate between cold and heat transformations based on the temperature of the weather. In terms of treatment, there is a distinction between warming-moistening and sweet-cold herbs, which is the method for treating autumn dryness.

If the heat has already entered the stomach, with constipation, red urine, and a yellow, scorched, and greasy tongue coating, urgent purgation is also necessary to preserve body fluids. One must not delay treatment, for prolonged illness will weaken the vital energy and lead to a critical condition.

近年以来,四时感症温热独多,每憾治法仍沿辛温,以致不死于病而死于误药者,比比皆然。偶见新出六书,乃余杭陶节庵所辑,意在变化成法,独出心裁,将仲景所集增损加减,标新立异,不为无功,惜未将温热见症阐明原理。余细为研究,有择焉不精,语焉不详,何足以尽格致生化之源,跳出伤寒之范围哉。于是焚膏继晷,精审四时代谢之序,参以六淫偏盛之因,豁然自得。不揣草率无文,爰将各篇病理,随时笔记,以免遗忘,是否有所采择,质之海内明哲,愿早赐之削政,则感如师资之深矣。
澜按:温热者,四时之常气也;温疫者,天地之恶气也。盖常气以常法治之,恶气以峻法治之,理势然也。先生治疫,重用攻下,除恶务尽耳,与吴又可法暗合。其时各居一境,所治之症大略相同。袁氏辨舌苔垢腻浓薄,以定攻邪之轻重;又辨明温热与瘟疫有间,岂可混淆以误人哉。况先生济世心切,每以慎审为本,其学邃深在又可之上。且吴氏虽有九传方法,未将病理阐明,书虽流传,惜乎混疫于温,贻误亦多,不足为法也。或谓当时彼此各居一邑,未能面商至理为憾。如袁、吴同处一堂,互相讨论,吴氏必不致混淆立论,温热原理毋待叶氏发明之。

In recent years, among seasonal febrile diseases, heat syndromes have been especially prevalent. I often lament that treatment methods still follow the pungent-warm approach, resulting in many cases where people do not die from the illness but from misprescribed medicine — this is a common occurrence. I happened to come across a newly published six-volume work, compiled by Tao Jie’an of Yuhang, whose intention was to reform and innovate existing methods, offering original and unique ideas. He modified and adjusted what Zhang Zhongjing had compiled, establishing new standards and distinctions — this is not without merit. However, it failed to clarify the underlying principles of the symptoms of heat syndromes. I carefully studied it, but found the selection to be imprecise and the explanations too brief. How could such a work fully grasp the source of the principles of transformation and generation, and thus escape the framework of Shanghan Lun? Therefore, I worked diligently through the night, carefully examining the sequence of metabolic changes across the four seasons, and considering the causes of the excessive six pathogenic factors, and suddenly gained understanding. Without considering my lack of literary polish, I have therefore recorded the pathology of each section as I studied it, to prevent forgetting. Whether or not it is worthy of adoption, I submit it to the wisdom of scholars throughout the land. I hope you will soon grant me your critique or correction, and I would be deeply grateful, as if receiving instruction from a teacher.

Lan's commentary: Heat syndromes are the usual seasonal qi; epidemic febrile diseases are the noxious qi of heaven and earth. One should treat the usual qi with conventional methods, and the noxious qi with aggressive therapies — this is the natural course of things. The master, in treating epidemics, heavily employed purgative methods, striving to completely eliminate the noxious pathogen — this aligns with Wu Youke’s approach. At that time, they each lived in different regions, yet the diseases they treated were largely the same. Master Yuan distinguished the thickness and thinness of the tongue coating to determine the severity of the pathogen; he also clearly differentiated between heat syndromes and epidemic febrile diseases — how could these be confused and thus mislead people? Moreover, the master had a deep desire to benefit the world, always placing caution and careful consideration at the foundation of his practice. His learning was profound, surpassing even Wu Youke. Furthermore, although Wu had nine methods of transmission, he did not clarify the pathology. Though his work was widely circulated, it is regrettable that he confused epidemic disease with heat syndromes, leading to many errors — it is not a proper model. Some say that at that time, they lived in different towns and could not meet in person to discuss the deeper principles — this is a regret. If Yuan and Wu had been in the same room, discussing together, Wu would certainly not have confused his theories, and the principles of heat syndromes would not have needed Ye Tianshi to elucidate them.

呜呼!天下事,有幸、有不幸。吴书早经刊传,袁氏此书渺无知者,缘先生志尚高傲,不求闻达,又非医流,此书乃当时之日记耳。观其自记云:“不揣草率无文,随笔记录,以免遗忘”,即知其仅记病理、临症实验而已,其言辞不加修饰,已可慨见。澜因先生为吾邑先达,兼与其玄孙同局襄修邑志,始获此书,字迹蠹蚀过半,用特重录,以免淹没。奈无别本可以校对,只姑仍旧贯,未敢更易一字。稍有疑义者,附以按语,以醒眉目云尔。
时在咸丰戊午中秋节后二日,后学赵观澜谨录拜志于三十六湖楼客次。

Alas! Affairs of the world are subject to fortune and misfortune. Wu's work was long ago published and disseminated, yet Yuan's book remains unknown to all, for the gentleman held lofty aspirations and sought no fame or recognition, and was not a medical practitioner. This book is nothing more than a diary of that time. Observing his own account, he wrote: "Without regard for its hasty and unpolished nature, I merely jotted it down to avoid forgetting." From this, one understands that it records only disease pathology and clinical experimentation. His words are unembellished, and this very plainness is evident to all. I, Lan, obtained this book because the gentleman was a revered figure of my hometown, and I worked together with his great-grandson in the same office to compile the county gazetteer. The writing was half-eaten by insects, so I have specially transcribed it to prevent it from being lost. Unfortunately, there is no other copy to use for verification, so I have merely followed the original, not daring to alter a single character. For any points of doubt, I have appended annotations to clarify, so that the reader may understand clearly.

This was done on the second day after the Mid-Autumn Festival in the year Wumu of the Xianfeng era. The humble student Zhao Guanlan respectfully records and dedicates this work from the guest quarters of San Shiliu Lake Tower.